Traductions de „kaukana“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

katana <gén ‑ny, plur ‑ny> [katana] SUBST f

1. katana (bluza):

katana

≈ [Jeans]jacke f

2. katana HIST:

katana

Samuraischwert nt

kaszana <gén ‑ny, plur ‑ny> [kaʃana] SUBST f fam (kłopotliwa sytuacja)

kaszana

Schlamassel m lub nt fam

pomyliłem pociągi i była kaszana

ich verwechselte die Züge und schon steckte ich im Schlamassel

arkana [arkana] SUBST

arkana plur < gén plur ‑nów> sout (tajniki):

arkana czegoś

Geheimnisse ntpl von etw

Kaukaz <gén ‑u, sans pl > [kawkas] SUBST m

Kaukaz

der Kaukasus m

kaucja <gén ‑ji, plur ‑je> [kawtsja] SUBST f

1. kaucja JUR:

kaucja

Kaution f

kaucja

Bürgschaft f

zwolnić kogoś za kaucją

jdn gegen Kaution freilassen

2. kaucja (za butelkę):

kaucja

Pfand nt

kausza <gén ‑szy, plur ‑sze> [kawʃa] SUBST f TEC

kausza

Kausch[e] f

pętla wyposażona w kauszę

Tauschlinge f [o. Seilschlinge f ] mit Kausch[e]

szykana <gén ‑ny, plur ‑ny> [ʃɨkana] SUBST f (dokuczanie komuś)

szykana

Schikane f

spotkać się z szykanami w pracy

in der Arbeit auf Schikanen treffen

kancona <gén ‑ny, plur ‑ny> [kantsona] SUBST f

kancona LIT, MUS

Kanzone f

kancona LIT, MUS

Canzone f

kantyna <gén ‑ny, plur ‑ny> [kantɨna] SUBST f MILIT

kantyna

Kantine f

kanada <gén ‑dy, sans pl > [kanada] SUBST f hum fam (miejsce obfitujące w coś)

kanada

Paradies nt

kanada

[El]dorado nt

Holandia to prawdziwa kwiatowa kanada

Holland nt ist ein wahres Blumenparadies nt

kanapa <gén ‑py, plur ‑py> [kanapa] SUBST f

kanapa

Sofa nt

kanapa

Couch f

kanapa

Kanapee nt przest

wygodna kanapa

bequemes Sofa

sukmana <gén ‑ny, plur ‑ny> [sukmana] SUBST f HIST

sukmana (rodzaj męskiego okrycia)

[polnischer] Bauernrock m

sukmana (rodzaj męskiego okrycia)

Bauernkleid nt

nauka <gén ‑ki, plur ‑ki> [nauka] SUBST f

1. nauka (ogół wiedzy, dyscyplina badawcza):

nauka

Wissenschaft f

nauki humanistyczne

Humanwissenschaften fpl

nauki humanistyczne

Geisteswissenschaften fpl

nauki przyrodnicze

Naturwissenschaften fpl

nauki ścisłe

exakte Wissenschaften fpl

człowiek nauki

Wissenschaftler(in) m (f)

człowiek nauki

ein Mensch m der Wissenschaft

2. nauka (teoria):

nauka

Lehre f

3. nauka (uczenie się, edukacja):

nauka

Studium nt

nauka

Lernen nt

być chętnym do nauki

lernwillig sein

nauka jazdy

Fahrschule f

podjąć naukę zawodu

eine Lehre machen

skończyć naukę zawodu

die Lehre abschließen

pobierać nauki

in die Lehre gehen

4. nauka (przestroga):

nauka

Lehre f

nauka płynąca z bajki

eine Lehre aus dem Märchen

wyciągnąć z czegoś naukę

aus etw eine Lehre ziehen

nauka nie poszła w las prov

das Lernen nt war nicht umsonst

nagana <gén ‑ny, plur ‑ny> [nagana] SUBST f

nagana

Tadel m

nagana

Rüge f

nagana

Verweis m

JUR nagana wzajemna

Gegenrüge f

dostać/otrzymać naganę

einen Tadel [o. einen Verweis] erhalten

udzielić komuś nagany

jdn tadeln

udzielić komuś nagany

jdm einen Verweis erteilen

naukawy [naukavɨ] ADJ péj fam (pseudonaukowy)

naukawy

pseudowissenschaftlich

naukawy wywód

pseudowissenschaftliche Ausführung f