Traductions de „leech“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

speech <gén ‑u, plur ‑e> [spitʃ] SUBST m sout (przemówienie)

speech

Rede f

speech

Speech m lub f

wygłosić speech

eine Rede halten

bebech <gén ‑a, plur ‑y> [bebex] SUBST m fam (brzuch)

bebech

Wampe f péj fam

wielki, wypukły bebech

eine große, hervorstehende Wampe péj fam

Lech <gén ‑a, plur ‑owie> [lex] SUBST m

Lech

Lech m (legendärer Herzog der Polanen)

Czech (Czeszka) <gén ‑a, plur Czesi> [tʃex] SUBST m (f)

Czech (Czeszka)

Tscheche(Tschechin) m (f)

miech <gén ‑a, plur ‑y> [mjex] SUBST m

1. miech TEC:

miech

Blasebalg m

sapać jak miech kowalski

sehr laut atmen

2. miech PHOTO:

miech

Balgen m

niech [ɲex] PTCL

niech Pani wejdzie

kommen Sie bitte herein

niech się zastanowię

lass/lassen Sie mich mal überlegen

niech tak zostanie [lub niech będzie] (kompromis)

wir wollen es dabei belassen

niech tak zostanie [lub niech będzie] (kompromis)

meinetwegen

niech tak zostanie [lub niech będzie] (kompromis)

von mir aus

niech tylko spróbuje!

soll er es nur [o. bloß fam ] versuchen!

niech cię Bóg broni!

Gott schütze dich!

niech żyje...!

es lebe ...!

niech ci będzie

meinetwegen

niech tam!

egal!

a niech to!

zum Henker! fam

wdech <gén ‑u, plur ‑y> [vdex] SUBST m

wdech

Atemzug m

zrobić wdech

einen Atemzug machen

zrobić wdech

einatmen

lec <legnie> [lets] VERBE intr perf sout

1. lec (położyć się):

lec

sich acc [hin]legen

lec jak długi [lub długa]

der Länge nach hinfallen

2. lec < perf po‑> (stracić życie):

lec

fallen

lec

ums Leben kommen

poległ w bitwie o wolność ojczyzny

er kam bei der Schlacht um die Freiheit des Vaterlandes ums Leben

lec w grobie

ums Leben kommen

3. lec fig (ulec zniszczeniu):

lec

zerstört werden

miasto legło w gruzach

die Stadt f versank in Schutt und Asche

lecz [letʃ] CONJ

lecz

[je]doch

lecz

aber

dom duży, lecz niewygodny

ein großes, aber unbequemes Haus nt

jest nie tylko wybitnym naukowcem, lecz także wspaniałym nauczycielem

er ist nicht nur ein hervorragender Wissenschaftler m , sondern auch ein ausgezeichneter Lehrer m

nie tylko..., lecz i [lub również] [lub także]...

nicht nur ..., sondern auch ...

wcale nie prosisz, lecz rozkazujesz

du bittest überhaupt nicht, sondern befiehlst

nie siedź przed telewizorem, lecz wyjdź na dwór

sitz nicht vor dem Fernseher, sondern geh raus

on nie jest psychologiem, lecz nauczycielem

er ist kein Psychologe m , sondern Lehrer m

Idiomes/Tournures:

miłe złego początki, lecz koniec żałosny

der Anfang m des Bösen ist nett, aber das Ende nt kläglich

miłe złego początki, lecz koniec żałosny

am Anfang schmeckt das Böse nt süß, am Ende bitter

ech [ex] INTERJ

ech!

ach!

ech, szkoda gadać!

ach, schade um jedes Wort!