Traductions de „momento“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

moment <gén ‑u, plur ‑y> [moment] SUBST m

1. moment (chwila):

moment

Moment m

moment

Augenblick m

na [lub przez] moment zapomniał o kłopotach

für einen Augenblick [o. Moment] hat er seine Sorgen vergessen

[odpowiem ci] za moment

gleich [antworte ich dir]

[odpowiem ci] za moment

einen Augenblick [und ich antworte dir]

w tym momencie (teraz)

momentan

w tym momencie (teraz)

im Moment

w tym momencie (wtedy)

in dem Moment, als ...

2. moment (czas, okres):

przełomowy moment

Wendepunkt m

3. moment (element decydujący: dyskusji, zagadnienia):

moment

Moment nt

4. moment PHYS:

moment bezwładności

Trägheitsmoment nt

moment siły

Drehmoment nt

momenty [momentɨ] SUBST

momenty plur < gén plur ‑tów> fam (sceny erotyczne w filmie):

momenty

erotische Filmszenen fpl

momencik <gén ‑u, plur ‑i> [momeɲtɕik] SUBST m

momencik dim od moment

momencik

kurzer Moment m

momencik!

einen [o. kleinen] Moment!

momencik!

Augenblick [mal fam ]!

Voir aussi : moment

moment <gén ‑u, plur ‑y> [moment] SUBST m

1. moment (chwila):

moment

Moment m

moment

Augenblick m

na [lub przez] moment zapomniał o kłopotach

für einen Augenblick [o. Moment] hat er seine Sorgen vergessen

[odpowiem ci] za moment

gleich [antworte ich dir]

[odpowiem ci] za moment

einen Augenblick [und ich antworte dir]

w tym momencie (teraz)

momentan

w tym momencie (teraz)

im Moment

w tym momencie (wtedy)

in dem Moment, als ...

2. moment (czas, okres):

przełomowy moment

Wendepunkt m

3. moment (element decydujący: dyskusji, zagadnienia):

moment

Moment nt

4. moment PHYS:

moment bezwładności

Trägheitsmoment nt

moment siły

Drehmoment nt

momentalny [momentalnɨ] ADJ

momentalny

sofortig

konto <gén ‑ta, plur ‑ta> [konto] SUBST nt EKON

1. konto (rachunek dwustronny w księdze handlowej):

konto

Konto nt

konto

Rechnung f

konto winien

Soll nt

konto ma

Haben nt

na czyjeś konto

auf jds Rechnung [o. Konto fam ]

2. konto (stan środków pieniężnych na rachunku):

konto

Kontostand m

konto bankowe

Bankkonto nt

konto kasy/płac

Kassen-/Lohnkonto nt

konto pomocnicze/walutowe

Zwischen-/Währungskonto nt

konto wierzytelności wątpliwych

Konto für dubiose Außenstände

konto zajęte/zamrożone

beschlagnahmtes/eingefrorenes Konto

pocztowe konto czekowe

Postscheckkonto nt

brak wystarczających środków na koncie

ungedecktes Konto

przekroczyć stan konta

das Konto überziehen

wpłacić/przelać na konto 10 000 złotych

auf das Konto 10 000 Zloty einzahlen/überweisen lassen

wyciągnąć [lub podjąć] pieniądze z konta

Geld vom Konto abheben

wyciągnąć [lub podjąć] pieniądze z konta

sich dat Geld vom Konto auszahlen lassen

wyrównać/obciążyć/zablokować konto

ein Konto ausgleichen/belasten/sperren

3. konto INFOR:

konto

Account m

konto

Konto nt

konto e-mail

E-Mail-Account m

manto <gén ‑ta, plur ‑ta, gén plur mant> [manto] SUBST nt

dostać manto fam

Schläge bekommen

dostać manto fam

eine Tracht Prügel beziehen fam

sprawić komuś manto

jdm eine Tracht Prügel verabreichen fam

sprawić komuś manto

jdn verprügeln

motto <gén ‑tta, loc motcie, plur ‑tta, gén plur mott> [motto] SUBST nt

motto (utworu)

Motto nt

motto (utworu)

Leitsatz m

motto (życiowe)

Devise f

molto [molto] SUBST nt inv MUS

molto

molto

mentol <gén ‑u, sans pl > [mentol] SUBST m CHIM

mentol

Menthol nt

menton <gén ‑u, sans pl > [menton] SUBST m CHIM

menton

Menthon nt

mentor(ka) <plur ‑a, plur ‑orzy> [mentor] SUBST m(f) sout

1. mentor (doradca):

mentor(ka)

Mentor(in) m (f)

mentor(ka)

Berater(in) m (f)

2. mentor (moralista):

mentor(ka)

Schulmeister(in) m (f) péj

omometr <gén ‑a, plur ‑y> [omometr] SUBST m PHYS

omometr

Ohmmeter nt

omometr

Widerstandsmesser m

domena <gén ‑ny, plur ‑ny> [domena] SUBST f

1. domena sans pl (główny zakres):

domena

Domäne f

domena

Fachgebiet nt

być czyjąś domeną

jds Domäne [o. Fachgebiet] sein

2. domena PHYS:

domena

Domäne f

domena

Bezirk m

3. domena HIST:

domena

Domäne f

domena

staatliches Landgut nt

4. domena INFOR:

domena

Domäne f

iment [iment]

do imentu

völlig

do imentu

ganz und gar

rozchorował się do imentu

er ist gänzlich krank

momentalnie [momentalɲe] ADV

momentalnie

augenblicklich

momentalnie

sofort

momentalnie zaczęło padać

es fing augenblicklich an zu regnen