Traductions de „nyájas“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

nygus <gén ‑a, plur ‑y> [nɨgus] SUBST m fam

nygus

Drückeberger(in) m (f) péj fam

nygus

Faulpelz m péj fam

bajpas [bajpas] SUBST m

bajpas → bypass

Voir aussi : bypass

bypass <gén ‑ssa [lub ‑ssu], plur ‑ssy> [bajpas] SUBST m

bypass [bajpas] SUBST m < gén ‑ssa [lub ‑ssu], plur ‑ssy>:

bypass MÉD, MÉD

Bypass m

bajać <‑je [lub ‑ja]; imparf baj [lub ‑jaj]> [bajatɕ] VERBE intr

1. bajać sout (opowiadać baśnie):

bajać

Märchen erzählen

2. bajać fam (fantazjować):

bajać

Unsinn reden

baju, baju, będziesz w raju

das glaubst du doch selbst nicht

baju, baju, będziesz w raju

das kannst du deiner Großmutter erzählen

bajać trzy po trzy

dummes Zeug [zusammen]reden fam

kajak <gén ‑a, plur ‑i> [kajak] SUBST m

1. kajak (łódka):

kajak

Kajak m lub nt

kajak

Paddelboot nt

2. kajak hum fam:

kajak (duży but)

Kindersarg m hum fam

kajak (duży but)

Quadratlatschen plur fam

kajak (duża stopa)

Quanten plur fam

kajak (duża stopa)

Quadratlatschen plur fam

ale masz kajaki!

Mann, hast du Quadratlatschen! fam

I . łajać <‑ja; perf z‑> [wajatɕ] VERBE trans

łajać (besztać, ganić):

łajać

ausschimpfen

łajać

abkanzeln fam

Idiomes/Tournures:

kto kogo łaje, niech sam przykład daje prov

wer jdn rügt, soll selbst vorbildhaft handeln

łaj, ale daj prov

schimpfe, aber erfülle meine Bitte

II . łajać <‑ja; perf z‑> [wajatɕ] VERBE pron (ganić samego siebie)

łajać

sich acc rügen

łajać się w myślach

sich acc in Gedanken beschimpfen [o. rügen]

nająć [najoɲtɕ]

nająć perf od najmować

Voir aussi : najmować

I . najmować <‑muje; perf nająć> [najmovatɕ] VERBE trans

1. najmować (brać w czasowe użytkowanie):

najmować lokal, sprzęt

mieten

2. najmować (zatrudniać) ludzi:

najmować kogoś do sprzątania

jdm als Putzfrau Arbeit geben

II . najmować <‑muje; perf nająć> [najmovatɕ] VERBE pron

najmować się do posług

sich acc als Gehilfe verdingen

pajac <gén ‑a, plur ‑e, gén plur ‑ów> [pajats] SUBST m

1. pajac (błazen, arlekin):

pajac

Bajazzo m

pajac

Spaßmacher m

pajac

Possenreißer m

2. pajac (zabawka, ćwiczenie):

pajac

Hampelmann m

robić pajace

Hampelmänner machen

3. pajac péj fam (niepoważny człowiek):

pajac

Kasper m fam

4. pajac péj fam (człowiek ubrany niestosownie):

pajac

Clown m

pajac

Pfingstochse m péj fam

zajad <gén ‑u, plur ‑y> [zajat] SUBST m gén. au pl MÉD

zajad

Faulecke f

zajad

Rhagade f

zajad

Schrunden fpl

majak <gén ‑a, plur ‑i> [majak] SUBST m gén. au pl sout

majak

[Nacht]mahr m

majak

Alptraum m

mieć majaki

Alpträume haben

tajać <‑je; imparf taj; perf od‑> [tajatɕ] VERBE intr

1. tajać:

tajać (rozmarzać) (lód, śnieg)

tauen

tajać (rozmarzać) (lód, śnieg)

schmelzen

tajać (gleba)

auftauen

2. tajać slmt imperf (wracać do normalnej temperatury):

tajać dłonie

auftauen

moje stopy tają powoli

meine Füße tauen langsam auf

3. tajać slmt perf fig:

tajać (rozgrzać się) (człowiek)

sich acc erwärmen

4. tajać fig:

tajać (rozczulać się) (człowiek)

dahinschmelzen

tajać (rozczulać się) (człowiek)

weich werden

fajans <gén ‑u, plur ‑e> [fajaw̃s] SUBST m

1. fajans (wyrób):

fajans

Fayence f

fajans

Steingut nt

2. fajans (tworzywo):

fajans

Ton m

fajans

Steingut nt

3. fajans fam (coś kiepskiej jakości):

fajans

Krempel m péj fam

fajans

Ramsch m péj fam

fajans

Plunder m péj fam

knajak <gén ‑a, plur ‑i [lub ‑acy]> [knajak] SUBST m fam (człowiek z marginesu)

knajak

Penner(in) m (f) péj fam

knajak

Säufer(in) m (f) péj fam

knajak

Assi mf péj fam

I . krajać <‑je; imparf ‑aj perf po‑> [krajatɕ] VERBE trans

krajać

schneiden

krajać na plasterki/w kostkę

in Scheiben schneiden/würfeln

Idiomes/Tournures:

tak krawiec kraje, jak materii staje prov

man soll den Rock nach dem Tuch schneiden prov

II . krajać <‑je; imparf ‑aj> [krajatɕ] VERBE pron

serce mi się kraje

es zerreißt mir das Herz nt

serce mi się kraje

mir dreht sich das Herz im Leibe herum

krajak <gén ‑a, plur ‑i> [krajak] SUBST m

1. krajak (nóż stolarski):

krajak

Tischlermesser nt

ostry krajak

scharfes Tischlermesser

2. krajak TEC:

krajak

Vorschneider m

krajan(ka) <gén ‑a, plur ‑ie> [krajan] SUBST m(f) fam (rodak)

krajan(ka)

Landsmann(-männin) m (f)