Traductions de „opiekaułan“ dans le dictionnaire polonais » allemand

opiekun(ka) <gén ‑a, plur ‑owie> [opjekun] SUBST m(f)

1. opiekun (ktoś opiekujący się kimś chorym):

opiekun(ka)

Pfleger(in) m (f)

2. opiekun (ktoś troszczący się o kogoś):

opiekun(ka)

Betreuer(in) m (f)

3. opiekun (kurator):

opiekun społeczny

Vormund m

4. opiekun (osoba do dziecka):

opiekun [do] dziecka

Babysitter(in) m (f)

opiekacz <gén ‑a, plur ‑e> [opjekatʃ] SUBST m

opiekacz CULIN, TEC

Toaster m

I . opierdalać <‑la perf opierdolić> [opjerdalatɕ] VERBE trans vulg (wymyślać komuś)

opierdalać kogoś

jdn zusammenscheißen [o. anscheißen] vulg

II . opierdalać <‑la> [opjerdalatɕ] VERBE pron vulg (lenić się)

opierdalać

rumhängen fam

opierdalać

Däumchen drehen fig fam

opieka <gén ‑ki, sans pl > [opjeka] SUBST f

1. opieka (troska):

opieka

Fürsorge f

opieka

Schutz m

pozostawać kogoś pod czyjąś opieką

jdn unter jds Obhut stellen

polecić się opiece boskiej

sich der Obhut Gottes empfehlen [o. anvertrauen]

roztoczyć opiekę nad kimś

jdm seinen Schutz angedeihen lassen

mieć kogoś w opiece (Bóg, Matka Boska)

jdn mit seinem Schutzmantel umhüllen

2. opieka (pomoc):

opieka

[ärztliche] Betreuung f [o. Fürsorge f ]

opieka

Pflege f

opieka

Obhut f sout

opieka nad starszymi ludźmi (finansowana ze środków publicznych)

Altenhilfe f

opieka prawna

Rechtspflege f

stała opieka

Dauerbetreuung f

3. opieka (nadzór prawny):

opieka

Vormundschaft f

4. opieka (instytucja):

opieka społeczna

Sozialamt nt

opieka zdrowotna

Gesundheitsfürsorge f

Zespół Opieki Zdrowotnej

Gesundheitszentrum nt

I . opiekać <‑ka; perf opiec> [opjekatɕ] VERBE trans CULIN

1. opiekać (na patelni):

opiekać

braten

2. opiekać (nad ogniem):

opiekać

grillen

II . opiekać <‑ka; perf opiec> [opjekatɕ] VERBE pron CULIN

1. opiekać (na patelni):

opiekać

gebraten werden

2. opiekać (nad ogniem):

opiekać

gegrillt werden

opiekuńczo [opjekuj̃tʃo] ADV sout

opiekuńczo

fürsorglich

opiekuńczo kogoś obejmować

jdn fürsorglich in den Arm [o. die Arme] nehmen

opiekuńczy [opjekuj̃tʃɨ] ADJ

opiekuńczy

fürsorglich

opiekuńczy

Fürsorge-

być opiekuńczym w stosunku do kogoś

jdm gegenüber fürsorglich sein

opiekuńczy duch

Schutzgeist m

państwo opiekuńcze

Sozialstaat m

opierdol <gén ‑u, sans pl > [opjerdol] SUBST m vulg

dostał od niej opierdol

sie hat ihn zusammengeschissen vulg

I . opierzać <‑rza; perf opierzyć> [opjeʒatɕ] VERBE trans

opierzać

einem Vogel bei der Jagd Federn ausschießen

II . opierzać <‑rza; perf opierzyć> [opjeʒatɕ] VERBE pron fam

1. opierzać (pokrywać się piórami):

opierzać

[sich acc ] zum ersten Mal mausern

opierzać

Federn bekommen

kury zaczęły się opierzać

die Hühner ntpl haben die ersten Federn bekommen

2. opierzać hum (dojrzewać):

opierzać

noch feucht hinter den Ohren sein

opierzać

ein Grünschnabel sein

ledwo się opierzył, a już chce się usamodzielnić

kaum ist er trocken hinter den Ohren, schon will er sich selbständig machen

opieszale [opjeʃale] ADV

opieszale

träge

opieszale

schleppend

poruszać się opieszale

sich schleppend bewegen

rozmowa toczyła się opieszale

das Gespräch nt kam nicht in Gang [o. zog sich zäh dahin]

I . opieprzać <‑rza> [opjepʃatɕ], opieprzyć [opjepʃɨtɕ] perf VERBE trans

1. opieprzać slmt perf (posypać pieprzem):

opieprzać mięso, sałatkę

pfeffern

opieprzać mięso, sałatkę

mit Pfeffer bestreuen

2. opieprzać sl (wymyślać komuś):

opieprzać kogoś

jdn zusammenscheißen [o. anscheißen] vulg

II . opieprzać <‑rza> [opjepʃatɕ], opieprzyć [opjepʃɨtɕ] perf VERBE pron sl

1. opieprzać (zwyzywać się nawzajem):

opieprzać

sich acc gegenseitig anschnauzen fam

zaczęli się opieprzać przy gościach

sie fingen an, sich acc vor den Gästen gegenseitig fertigzumachen fam

2. opieprzać slmt imperf (lenić się):

opieprzać

herumlungern fam

opieprzać

abhängen sl

przestań się opieprzać i zacznij pracować!

hör auf herumzulungern und fang an zu arbeiten!

opierunek <gén ‑nku, sans pl > [opjerunek] SUBST m

opierunek przest:

Idiomes/Tournures:

wikt i opierunek

Kost f und Logis nt

zapewnić komuś wikt i opierunek

jdm Kost und Logis gewähren

opierdolić [opjerdolitɕ]

opierdolić perf od opierdalać

Voir aussi : opierdalać

I . opierdalać <‑la perf opierdolić> [opjerdalatɕ] VERBE trans vulg (wymyślać komuś)

opierdalać kogoś

jdn zusammenscheißen [o. anscheißen] vulg

II . opierdalać <‑la> [opjerdalatɕ] VERBE pron vulg (lenić się)

opierdalać

rumhängen fam

opierdalać

Däumchen drehen fig fam