Traductions de „pynt“ dans le dictionnaire polonais » allemand

pyta <gén ‑ty, plur ‑ty> [pɨta] SUBST f fam (narzędzie kary)

pyta

Geißel f

Pont <gén ‑u, sans pl > [pont] SUBST m

Pont

Pontus nt

pyzy [pɨzɨ] SUBST

pyzy plur < gén plur pyzów> fam:

pyzy

Pausbacken fpl fam

pyk [pɨk] INTERJ fam

pyk

paff

pył <gén ‑u, plur ‑y> [pɨw] SUBST m gén lp

pył

Staub m

pył kosmiczny

Weltraumstaub m

pył wulkaniczny

vulkanische Asche f

Idiomes/Tournures:

zetrzeć coś w pył

etw in Schutt und Asche legen

pych <gén ‑u, plur ‑y> [pɨx] SUBST m fam

płynąć na pych

Boot fahren (mit einer Stange fortbewegt)

ruszać na pych

ein Auto anschieben [o. durch Schieben in Bewegung setzen]

pyra <gén ‑ry, plur ‑ry> [pɨra] SUBST f REG (ziemniak)

pyra

Kartoffel f

pysk <gén ‑a, plur ‑i> [pɨsk] SUBST m

1. pysk (u zwierząt):

pysk

Maul nt

pysk

Schnauze f

2. pysk hum, péj (u człowieka):

pysk

Schnauze f péj fam

pysk

Maul nt péj

stul pysk! vulg

halt’s Maul! vulg

stul pysk! vulg

halt die Klappe! fam

ktoś ma niewyparzony pysk fam

jd hat ein ungewaschenes Maul fam

ktoś ma niewyparzony pysk fam

jd hat eine freche Klappe fam

wyrzucić kogoś na zbity pysk

jdn an die frische Luft setzen fam

wyrzucić kogoś na zbity pysk

jdn hochkant[ig] hinauswerfen fam

dać komuś w pysk [lub po pysku]

jdm in die Schnauze hauen péj

padać na pysk

zum Umfallen müde sein

padać na pysk

fix und fertig sein fam

pyza <gén ‑zy, plur ‑zy> [pɨza] SUBST f

1. pyza gén. au pl CULIN:

pyza

Kartoffelkloß m

2. pyza hum fam (pucołowate dziecko):

pyza

pausbäckiges Kind nt

psyt [psɨt] INTERJ

psyt → psyk

Voir aussi : psyk

I . psyk <gén ‑u, plur ‑y> [psɨk] SUBST m fam

psyk

Zischen nt

II . psyk [psɨk] INTERJ fam

psyk

pst!

płyn <gén ‑u, plur ‑y> [pwɨn] SUBST m

1. płyn (ciecz, napój):

płyn

Flüssigkeit f

2. płyn (lekarstwo):

środek nasenny w płynie

Schlaftrunk m

płyn do płukania gardła

Gurgelwasser nt

3. płyn (środek):

płyn do mycia naczyń

Spülmittel nt

płyn hamulcowy AUTO

Bremsflüssigkeit f

4. płyn (kosmetyk, środek do higieny):

płyn do płukania jamy ustnej

Mundwasser nt

płyn po goleniu

Rasierwasser nt

płyn do kąpieli

Schaumbad nt

bunt <gén ‑u, plur ‑y> [bunt] SUBST m

1. bunt:

bunt (rebelia)

Revolte f

bunt (rebelia)

Aufruhr m

bunt (na statku)

Meuterei f

2. bunt (sprzeciw):

bunt

Widerstand m

bunt

Protest m

cent <gén ‑a, plur ‑y> [tsent] SUBST m

cent

Cent m

Idiomes/Tournures:

nie mieć ani centa

keinen [roten] Heller haben [o. besitzen] fig fam

rozliczyć się co do centa

auf Heller und Pfennig abrechnen

spłukać się co do centa

gänzlich Pleite gehen fam

spłukać się co do centa

vollkommen abgebrannt sein fam

gont <gén ‑u [lub ‑a], plur ‑y> [gont] SUBST m

gont

[Dach]schindel f

lont <gén ‑u, plur ‑y> [lont] SUBST m

lont

Zündschnur f

lont

Lunte f

wint <gén ‑a, sans pl > [vint] SUBST m JEUX

wint

Wint m

fant <gén ‑u [lub ‑a], plur ‑y> [fant] SUBST m

fant

Pfand nt

Idiomes/Tournures:

co z tym fantem zrobić?

was soll ich damit machen [o. anfangen] ?

font <gén ‑u [lub ‑a], plur ‑y> [font] SUBST m INFOR

font

Font m

font

Zeichensatz m [einer Schriftart]

funt <gén ‑a, plur ‑y> [funt] SUBST m

funt

Pfund nt

funt s[z]terling

Pfund Sterling

Idiomes/Tournures:

coś jest nie warte funta kłaków

etw ist keinen Pfifferling wert fam

lepszy funt szczęścia niż cetnar rozumu prov

lieber eine Unze Glück als ein Pfund Verstand

kant <gén ‑u, plur ‑y> [kant] SUBST m

1. kant (krawędź):

kant stołu, biurka

Kante f

kant stołu, biurka

Rand m

kant spodni

[Hosen]bügelfalte f

postawić się kantem

sich acc auf die Hinterbeine stellen [o. setzen] fam

puścić kogoś kantem fam

jdn fallen lassen fam

puścić kogoś kantem fam

jdm den Laufpass geben fam

2. kant fam (oszustwo):

kant

Schwindel m

kant

Betrug m

robić kant fam

krumme Dinger drehen fam

[tylko] bez kantów! fam

keine faulen Tricks [o. Sperenzchen] [o. Fisimatenen] ! fam