Traductions de „rar machen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

rạn|machen VERBE pron fam

1. ranmachen (sich nähern):

sich an jdn/etw ranmachen

dopadać [perf dopaść] kogoś/coś fam

sich an jdn ranmachen (in sexueller Absicht)

dobierać [perf dobrać] się do kogoś fam

2. ranmachen (beginnen):

sich an die Arbeit ranmachen

zabierać [perf zabrać] się do pracy

kla̱r|machen¹ VERBE trans MAR

die Leinen klarmachen!

przygotować liny!

I . he̱r|machen VERBE trans

viel hermachen fam

robić [perf z‑] duże wrażenie

wenig hermachen

nie robić dużego wrażenia

nichts hermachen fam

nie zrobić żadnego wrażenia

II . he̱r|machen VERBE pron fam

1. hermachen (sich stürzen auf):

sich über ein Buch/das Essen hermachen

rzucać [perf rzucić] się na książkę/jedzenie fam

sich über die Arbeit hermachen

rzucić się w wir pracy

2. hermachen (angreifen):

sich über jdn hermachen

atakować [perf za‑] kogoś

vermạchen* VERBE trans

1. vermachen JUR (vererben):

jdm etw vermachen

zapisywać [perf zapisać] coś komuś [w testamencie]

2. vermachen fam (schenken):

jdm etw vermachen

darować [perf po‑] komuś coś

vo̱r|machen VERBE trans fam

1. vormachen (demonstrieren):

vormachen

pokazywać [perf pokazać]

jdm vormachen, wie ...

pokazywać [perf pokazać] komuś, jak...

auf dem Gebiet macht ihr so leicht keiner was vor

w tej dziedzinie nikt jej tak łatwo nie dorówna

der kann dir noch etwas vormachen

ten może ci coś jeszcze zademonstrować

2. vormachen (täuschen):

jdm etw vormachen

wmawiać [perf wmówić] komuś coś

jdm nichts vormachen

być szczerym wobec kogoś

sich dat etw vormachen

wmawiać [perf wmówić] sobie coś

sich dat nichts vormachen

być szczerym wobec siebie

er macht sich dat selbst was vor

on sam sobie coś wmawia

sie lässt sich dat nichts vormachen

ona nie da się omamić

jdm blauen Dunst vormachen fam

mydlić [perf za‑] komuś oczy fig fam

3. vormachen (vorlegen):

vormachen

zakładać [perf założyć]

vormachen

zawieszać [perf zawiesić]

ạb|machen VERBE trans, intr

1. abmachen fam (entfernen):

etw [von etw] abmachen

usuwać [perf usunąć] coś [z czegoś]

2. abmachen (vereinbaren):

etw [mit jdm] abmachen Termin, Preis

uzgadniać [perf uzgodnić] coś [z kimś]

wir haben abgemacht, dass ...

uzgodniliśmy, że...

abgemacht!

zgoda f !

3. abmachen fam (ableisten):

abmachen

odbywać

abmachen

odbyć

abmachen

odbębniać [perf odbębnić ]fam

ạn|machen VERBE trans

1. anmachen fam (befestigen, anbringen):

anmachen

przymocowywać [perf przymocować]

etw an der Tür anmachen

przymocować coś do drzwi

2. anmachen fam (anstellen):

anmachen

włączać [perf włączyć]

3. anmachen (zubereiten):

anmachen Salat

przyrządzać [perf przyrządzić]

anmachen Gips, Mörtel

mieszać [perf wy‑]

4. anmachen fam (gefallen, reizen):

jdn [total] anmachen (Projekt, Film)

pochłaniać [perf pochłonąć] kogoś [bez reszty] fig

das macht mich [gar] nicht an fam

to mnie [w ogóle] nie kręci [lub nie rajcuje] fam

das macht mich [gar] nicht an fam

to mnie [wcale] nie rusza fam

5. anmachen fam (flirten, ansprechen, anbändeln):

anmachen

podrywać [perf poderwać ]fam

er versuchte sie anzumachen

[on] próbował ją poderwać

6. anmachen fam (rüde ansprechen):

jdn anmachen

zaczepiać [perf zaczepić] kogoś fam