Traductions de „snug“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

I . snuć <‑uje; imparf ‑uj> [snutɕ] VERBE trans

1. snuć (prząść):

snuć nitkę, pajęczynę

spinnen

2. snuć (układać):

snuć opowieść

weiterspinnen

snuć opowieść

erzählen

snuć intrygę

spinnen

snuć intrygę

einfädeln fam

snuć spisek

planen

snuć plany

schmieden

snuć domysły

Vermutungen anstellen

II . snuć <‑uje; imparf ‑uj> [snutɕ] VERBE pron

1. snuć:

snuć (ciągnąć się) (dym, zapach)

[sich acc ] ziehen

snuć (nici)

sich acc ziehen

snują mi się po głowie różne myśli

mir gehen verschiedene Gedanken durch den Kopf

2. snuć:

snuć (chodzić bez celu) (człowiek)

[herum]schleichen

snąć <śnie> [snoɲtɕ] VERBE trans ZOOL

snąć (ginąć) (ryba)

eingehen

snob(ka) <gén ‑a, plur ‑i [lub ‑y]> [snop] SUBST m(f) péj

snob(ka)

Snob m péj

snob(ka)

Angeber(in) m (f) fam

snop <gén ‑a, plur ‑y> [snop] SUBST m

1. snop (pęk: zboża):

snop

Garbe f

2. snop (wiązka):

snop światła

Lichtbündel nt

song <gén ‑u, plur ‑i> [soŋk] SUBST m

song LIT, MUS

Song m

bug <gén ‑u, plur ‑i> [buk] SUBST m INFOR

bug

Bug m

ług <gén ‑u, sans pl > [wuk] SUBST m

1. ług t. CHIM:

ług

Lauge f

2. ług przest (wybielacz):

ług

Waschlauge f

cug <gén ‑u, plur ‑i> [tsuk] SUBST m fam (pieca)

cug

Zug m

drug [drak] SUBST m

drug → drag

Voir aussi : drag

drag <gén ‑a, plur ‑i> [drak] SUBST m sl (narkotyk)

drag

Droge f

handlować dragami

mit Drogen handeln

brać dragi

Drogen nehmen

pług² <gén ‑a [lub ‑u], plur ‑i> [pwuk] SUBST m SPORT

pług

Schneepflug m

łuk z pługu

Schneepflugbogen m

dług <gén ‑u, plur ‑i> [dwuk] SUBST m t. fig

dług

Schuld f

dług honorowy

Ehrenschuld f

dług osobisty właścicieli przedsiębiorstwa

Privatschuld f der Geschäftsinhaber

dług państwowy [lub publiczny] EKON

Staatsschuld f

dług państwowy [lub publiczny] EKON

Staatsverschuldung f

pozostały dług

Restschuld f

dług solidarny JUR

Gesamtschuld f

mieć długi

Schulden haben

Idiomes/Tournures:

mieć dług wdzięczności wobec kogoś

sich acc jdm [sehr] verpflichtet fühlen

mieć dług wdzięczności wobec kogoś

[tief] in jds Schuld stehen fig

robić długi

Schulden machen

tonąć w długach

mehr Schulden als Haare auf dem Kopf haben

zaciągnąć dług

sich acc verschulden

siedzieć w długach po uszy fam

bis über beide Ohren in Schulden stecken

smog <gén ‑u, sans pl > [smok] SUBST m

smog

Smog m

spąg <gén ‑u, plur ‑i> [spoŋk] SUBST m MIN

spąg

Sohle f

spąg

Liegende(s) nt

stóg <gén stogu, plur stogi> [stuk] SUBST m AGR

stóg

Schober m

stóg

Dieme f

stóg

Feime f

stóg

Miete f

stóg siana

Heumiete f

układać w stogi

schobern

układać w stogi

schöbern