Traductions de „szaltót“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

paltot <gén ‑a, plur ‑y> [paltot] SUBST m przest

paltot → palto

Voir aussi : palto

palto <gén ‑ta, plur ‑ta> [palto] SUBST nt

palto

Wintermantel m

szafot <gén ‑u, plur ‑y> [ʃafot] SUBST m

szafot

Schafott nt

szala <gén ‑li, plur ‑le> [ʃala] SUBST f

1. szala (część: wagi):

szala

Waagschale f

2. szala fig (przewaga):

szala zwycięstwa przechyliła się na czyjąś stronę

jd hat Oberhand gewonnen fig

szaleć <‑eje> [ʃaletɕ] VERBE intr

1. szaleć (wariować):

szaleć

verrückt werden fam

szaleć z rozpaczy

vor Verzweiflung rasen

2. szaleć fam (hulać):

szaleć

ausgelassen sein

szaleć

[herum]toben

3. szaleć fam (przepadać):

szaleć za kimś/czymś

in jdn/etw vernarrt sein

szaleć za kimś/czymś

an jdm/etw einen Narren gefressen haben fig fam

4. szaleć fam (robić nadgorliwie):

szaleć z porządkami/zakupami

es mit der Ordnung/mit den Einkäufen übertreiben

5. szaleć fam (jeździć z pasją):

szaleć na nartach/drogach

leidenschaftlich Ski fahren/Auto fahren

6. szaleć:

szaleć (przebiegać gwałtownie) (burza, epidemia, powódź)

wüten

szaleć (przebiegać gwałtownie) (burza, epidemia, powódź)

toben

szalik <gén ‑a, plur ‑i> [ʃalik] SUBST m

szalik

Schal m

szalony [ʃalonɨ] ADJ

1. szalony (nieobliczalny):

szalony człowiek

wahnsinnig

szalony człowiek

unberechenbar

2. szalony (wariacki):

szalony myśl, zamiar

verrückt fam

szalony myśl, zamiar

wahnsinnig fam

3. szalony (zawrotny):

szalony życie

wild

szalony taniec

wild

szalony taniec

ausgelassen

4. szalony (niepohamowany):

szalony gniew, namiętność, radość

ungehemmt

szalony gniew, namiętność, radość

unbändig

5. szalony fam (niesłychany):

szalony powodzenie, szczęście

unerhört

szalony powodzenie, szczęście

wahnsinnig fam

szalony upał

entsetzlich fam

szalupa <gén ‑py, plur ‑py> [ʃalupa] SUBST f MAR

szalupa

Schaluppe f

szata <gén ‑ty, plur ‑ty> [ʃata] SUBST f sout

szata

Gewand nt

szata

Kleid nt

szata graficzna

Layout nt

szata graficzna

Text- und Bildgestaltung f

szata roślinna

Pflanzendecke f

Idiomes/Tournures:

rozdzierać szaty nad czymś

über etw acc die Hände ringen sout

szaro [ʃaro] ADV

1. szaro (na szary kolor):

szaro pomalować

grau

2. szaro (monotonnie):

szaro mijają dni

die Tage vergehen eintönig

3. szaro (ponuro):

zrobiło się szaro

es trübte sich ein

zrobiło się szaro

es ist trübe geworden

szabat <gén ‑u, plur ‑y> [ʃabat] SUBST m RÉLIG

szabat

Sabbat m

szambo <gén ‑ba, plur ‑ba> [ʃambo] SUBST nt

szambo

Faulbehälter m