Traductions de „vek“ dans le dictionnaire polonais » allemand

vel [vel] PRÉP sout

vel

alias

bek <gén ‑u, plur ‑i> [bek] SUBST m

1. bek:

bek (głos: owcy)

Geblöke nt

bek (kozy)

Gemecker nt

2. bek (płacz):

bek

Geheul[e] nt péj fam

bek

Geplärre nt péj fam

uderzyć w bek

in Heulen [o. Geheule péj ] ausbrechen fam

uderzyć w bek

zu heulen beginnen

lek¹ <gén ‑u, plur ‑i> [lek] SUBST m

1. lek (lekarstwo):

lek

Arznei f

lek

Arzneimittel nt

lek

Medikament nt

lek

Medizin f fam

lek nasenny

Schlafmittel nt

lek przeciwzapalny

Entzündungsmittel nt

lek na kaszel

Hustenmittel nt

lek na grypę

Grippemittel nt

przyjmować regularnie leki

regelmäßig Medikamente [o. Medizin fam ] einnehmen

przepisać leki

Arzneimittel [o. Medikamente] verschreiben

2. lek sans pl fig (remedium):

lek

Allheilmittel nt

wek <gén ‑u, plur ‑i [lub ‑a]> [vek] SUBST m

wek

Einmachglas nt

wek

Einweckglas nt

na półce stały weki z kompotem

auf dem Regal standen Einmachgläser mit Kompott

rek <gén ‑u, plur ‑i> [rek] SUBST m SPORT

rek

Reck nt

tek <gén ‑u, plur ‑i> [tek] SUBST m BOT

1. tek (drzewo):

tek

Teakbaum m

2. tek sans pl (drewno):

tek

Teak[holz] nt

veto [veto] SUBST nt

veto → weto

Voir aussi : weto

weto <gén ‑ta, plur ‑ta> [veto] SUBST nt

1. weto:

weto JUR, POL

Einspruch m

weto JUR, POL

Veto nt sout

prawo weta

Vetorecht nt

zgłaszać weto wobec czegoś

gegen etw Einspruch erheben [o. ein Veto einlegen]

2. weto fig sout (sprzeciw):

weto

Protestnote f

weto

Einspruch m

weto filozofa wobec zepsucia świata

die Protestnote des Philosophen gegen den moralischen Verfall der Welt

flek <gén ‑a [lub ‑u], plur ‑i> [flek] SUBST m

flek

[Absatz]fleck m

Idiomes/Tournures:

być na fleku

einen sitzen haben fam

być na fleku

beschwipst sein fam

olek

kurna olek fam

verdammt noch mal! fam

stek <gén ‑u, plur ‑i> [stek] SUBST m

1. stek CULIN:

stek

Steak nt

2. stek sans pl sout (ogrom):

stek bzdur

ein Haufen m Blödsinn

stek kłamstw

eine Flut f von Lügen

stek wyzwisk

ein Schwall m von Schimpfworten

stek wyzwisk

eine Schimpfkanonade f

3. stek ZOOL:

stek

Kloake f

wiek <gén ‑u, plur ‑i> [vjek] SUBST m

1. wiek sans pl (liczba lat):

wiek

Alter nt

być w czyimś wieku [lub w tym samym wieku co ktoś]

in demselben Alter wie jd sein

być w czyimś wieku [lub w tym samym wieku co ktoś]

mit jdm gleichaltrig sein

z wiekiem

mit dem Alter [o. der Zeit]

wiek przejściowy

Pubertät f

wiek rozrodczy

gebärfähiges Alter

wiek reprodukcyjny BIOL

reproduktionsfähiges Alter

wiek męski

Mannesalter nt

nie wyglądać na swój wiek

jünger aussehen

cielęcy wiek

Flegeljahre plur

wiek chrystusowy sout

das 33. Lebensjahr nt

matuzalemowy wiek sout

Methusalemalter nt

wiek balzakowski sout

Alter zwischen 30 und 40

być w kwiecie wieku

in der Blüte der Jahre stehen

panna w wieku poborowym hum

junge Frau f im heiratsfähigen Alter

coś się komuś należy z wieku i urzędu

etw gebührt jdm auf Grund seines Alters und seiner Stellung

2. wiek (stulecie):

wiek

Jahrhundert nt

w dwudziestym wieku

im zwanzigsten Jahrhundert

coś sprzed wieków

etw Altertümliches [o. Altmodisches]

na wieki

für [immer und] ewig

na wieki

für alle Zeiten

od wieków

seit einer Ewigkeit [o. langem] [o. eh und je] [o. Urzeiten]

przed wiekami

vor [o. in] Urzeiten

zamknąć oczy na wieki sout

die Augen für immer schließen sout

3. wiek sout (epoka: elektryczności, komputerów):

wiek

Zeitalter nt

wiek

Epoche f

złoty wiek

das goldene Zeitalter

4. wiek gén. au pl fig (długi czas):

wiek

Ewigkeit f

wieki całe się nie widzieli

sie haben sich acc eine Ewigkeit nicht gesehen

czek <gén ‑u, plur ‑i> [tʃek] SUBST m FIN

czek

Scheck m

czek na sumę...

ein Scheck über ...

czek podróżny

Reisescheck m

czek zwrócony ze względu na brak pokrycia

Rückscheck m

Grek (Greczynka) <gén ‑a, plur ‑ecy> [grek] SUBST m (f)

Grek (Greczynka)

Grieche(Griechin) m (f)

Idiomes/Tournures:

nie udawaj Greka!

spiel nicht den Dummen!

nie udawaj Greka!

stell dich nicht dumm! fam

ubek <gén ‑a, plur ‑ecy [lub ‑i]> [ubek] SUBST m péj fam HIST

ubek

Mitarbeiter des polnischen Amtes für Staatssicherheit

ciek SUBST

Entrée d'utilisateur

ciek m Jägersprache

Ständer m