Traductions de „wt“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wat <gén ‑u, plur ‑y> [vat] SUBST m PHYS

wat

Watt nt

wet <gén ‑u, sans pl > [vet] SUBST m

wet za wet sout

wie du mir, so ich dir

wet za wet sout

Wurst f wider Wurst

wet za wet sout

Auge nt um Auge, Zahn m um Zahn

odpłacać wet za wet sout

Gleiches mit Gleichem vergelten

odpłacać wet za wet sout

mit gleicher Münze heimzahlen

wtem [ftem] ADV

wtem

plötzlich

wtem

auf einmal

wtem coś huknęło

plötzlich krachte etwas

wtór <gén ‑u, sans pl > [ftur] SUBST m przest

śpiewać do wtóru [lub przy wtórze] czegoś

zur Begleitung von etw singen

śpiewać do wtóru [lub przy wtórze] czegoś

von etw begleitet singen

wtyk <gén ‑u, plur ‑i> [ftɨk] SUBST m

wtyk ELEC, TEC

[Stecker]bolzen m

wlot <gén ‑u, plur ‑y> [vlot] SUBST m

wlot

Eingang m

wlot kanału

Kanalmündung f

wart [vart] ADJ

1. wart (mający wartość):

wart

wert

obraz jest wart 2000 złotych

das Bild nt ist 2000 Zloty wert

ktoś nie jest wart trzech groszy [lub złamanego grosza]

jd ist keinen Pfifferling [o. keine Bohne] wert

coś nie jest warte funta kłaków fam

etw ist keinen Pfifferling wert fam

dobry żart tynfa wart prov

guter Scherz m ist Goldes wert prov

2. wart (godzien):

artykuł wart przeczytania

ein lesenswerter Artikel m

diabła wart fam

zu nichts nütze

wart grzechu fam

eine Sünde wert hum

wart zachodu

der Mühe wert

jeden wart drugiego

der eine taugt soviel wie der andere péj

jeden wart drugiego

sie können sich dat das Wasser reichen

gra warta świeczki

das ist der Mühe wert

robić coś z zapałem [lub uporem] wartym lepszej sprawy

etw mit Übereifer machen

wart Pac pałaca, a pałac Paca prov

wie der Herr m , so der Knecht m [o. das Gescherr nt ]

wikt <gén ‑u, sans pl > [vikt] SUBST m przest

wikt hum:

wikt

Verpflegung f

wikt

Kost f

domowy wikt

Hausmannskost f

Idiomes/Tournures:

wikt i opierunek fam

Verpflegung f

wikt i opierunek fam

Kost f und Logis nt

wint <gén ‑a, sans pl > [vint] SUBST m JEUX

wint

Wint m

wist¹ <gén ‑a, sans pl > [vist] SUBST m JEUX

wist (gra)

Whist nt

wnet [vnet] ADV sout

1. wnet (wkrótce):

wnet

bald

wnet

demnächst

2. wnet (zaraz):

wnet

sofort

wnet

gleich

wolt <gén ‑a, plur ‑y> [volt] SUBST m PHYS

wolt

Volt nt

wójt <gén ‑a, plur ‑owie> [vujt] SUBST m ADMIN

wójt

Gemeindevorsteher(in) m (f)

wata <gén ‑ty, plur ‑ty> [vata] SUBST f

1. wata (luźna masa):

wata

Watte f

wata cukrowa

Zuckerwatte f

wata opatrunkowa

Verband[s]watte f

wata szklana/stalowa TEC

Glas-/Stahlwolle f

mieć nogi [lub kolana] jak z waty

weiche Knie haben fam

2. wata fig (pustosłowie):

wata

leere Phrasen fpl péj

jej godzinne przemówienie było wypełnione watą

ihre einstündige Ansprache f bestand aus lauter leeren Phrasen péj

weto <gén ‑ta, plur ‑ta> [veto] SUBST nt

1. weto:

weto JUR, POL

Einspruch m

weto JUR, POL

Veto nt sout

prawo weta

Vetorecht nt

zgłaszać weto wobec czegoś

gegen etw Einspruch erheben [o. ein Veto einlegen]

2. weto fig sout (sprzeciw):

weto

Protestnote f

weto

Einspruch m

weto filozofa wobec zepsucia świata

die Protestnote des Philosophen gegen den moralischen Verfall der Welt

wety [vetɨ] SUBST

wety plur < gén plur ‑tów> przest:

na wety (na deser)

als Dessert nt [o. Nachtisch m ]