Traductions de „zachęcam“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . zachęcać <‑ca; perf zachęcić> [zaxentsatɕ] VERBE trans

zachęcać kogoś do czegoś

jdn zu etw ermuntern [o. ermutigen] [o. anspornen]

II . zachęcać <‑ca; perf zachęcić> [zaxentsatɕ] VERBE pron

1. zachęcać (zachęcać jeden drugiego):

zachęcać

sich acc [o. einander sout ] ermuntern [o. ermutigen] [o. anspornen]

2. zachęcać (wbudzać w sobie chęć):

zachęcać

Lust bekommen

I . zachwycać <‑ca; perf zachwycić> [zaxfɨtsatɕ] VERBE trans

zachwycać

bezaubern

zachwycać

begeistern

zachwycać kogoś urodą/wdziękiem

[jdn] mit Schönheit/Charme bezaubern

II . zachwycać <‑ca; perf zachwycić> [zaxfɨtsatɕ] VERBE pron

zachwycać się czymś

sich acc für etw begeistern

zachęcić [zaxeɲtɕitɕ]

zachęcić perf od zachęcać

Voir aussi : zachęcać

I . zachęcać <‑ca; perf zachęcić> [zaxentsatɕ] VERBE trans

zachęcać kogoś do czegoś

jdn zu etw ermuntern [o. ermutigen] [o. anspornen]

II . zachęcać <‑ca; perf zachęcić> [zaxentsatɕ] VERBE pron

1. zachęcać (zachęcać jeden drugiego):

zachęcać

sich acc [o. einander sout ] ermuntern [o. ermutigen] [o. anspornen]

2. zachęcać (wbudzać w sobie chęć):

zachęcać

Lust bekommen

zachrzan <gén ‑u, sans pl > [zaxʃan] SUBST m fam (harówka)

zachrzan

Plackerei f fam

zachrzan

Schufterei f fam

miałem dziś zachrzan w pracy

ich habe heute auf der Arbeit geschuftet [und gerackert] fam

I . zachwiać <‑ieje> [zaxfjatɕ]

zachwiać perf od chwiać

II . zachwiać <‑ieje> [zaxfjatɕ] VERBE trans perf

1. zachwiać fig (naruszyć porządek):

zachwiać równowagę, wiarę, przekonanie

erschüttern

zachwiać równowagę, wiarę, przekonanie

ins Wanken bringen fam

2. zachwiać (spowodować chwianie):

zachwiać czymś

etw aus dem Gleichgewicht bringen

zachwiać czymś

etw ins Wanken bringen fam

III . zachwiać <‑ieje> [zaxfjatɕ] VERBE pron perf

1. zachwiać fig (stracić pewność):

zachwiać

erschüttert werden

zachwiać

ins Wanken geraten fam

2. zachwiać (stracić równowagę):

zachwiać

aus dem Gleichgewicht gebracht werden

zachwiać

ins Wanken geraten fam

coś zachwiało się w posadach

etw wurde in seinen Grundfesten erschüttert

Voir aussi : chwiać

I . chwiać <chwieje; imparf chwiej; perf za‑> [xvjatɕ] VERBE trans

chwiać czymś

etw hin und her bewegen [o. schütteln]

II . chwiać <chwieje; imparf chwiej; perf za‑> [xvjatɕ] VERBE pron

1. chwiać:

chwiać (kołysać się)

[sch]wanken

chwiać (człowiek)

taumeln

chwiać (płomień)

lodern

chwiać (krzesło, stół)

wackeln

komuś grunt się chwieje pod nogami

jdm schwankt [o. schwindet] der Boden m unter den Füßen

2. chwiać fig:

chwiać (słabnąć) (władza, wpływy)

wanken

chwiać (słabnąć) (władza, wpływy)

schwinden

chwiać się w posadach

in seinen Grundfesten erschüttert sein

3. chwiać (wahać się):

chwiać

schwanken

chwiać

unschlüssig sein

chwiać się w swoich przekonaniach

in seinen Überzeugungen schwanken

zachować [zaxovatɕ]

zachować perf od zachowywać

Voir aussi : zachowywać

I . zachowywać <‑owuje; perf zachować> [zaxovɨvatɕ] VERBE trans

1. zachowywać (przechowywać):

zachowywać pamiątki, rzeczy

[auf]bewahren

zachowywać pamiątki, rzeczy

erhalten

2. zachowywać (utrzymywać):

zachowywać siły, wdzięczność, tradycje

bewahren

zachowywać spokój

Ruhe bewahren

3. zachowywać (pozostawiać) behalten:

zachowaj to dla siebie!

erzähl das nicht weiter!

zachowaj to dla siebie!

verrate es niemandem!

4. zachowywać gén imperf (przestrzegać czegoś):

zachowywać

beachten

zachowywać post

befolgen

zachowywać post

beachten

5. zachowywać t. INFOR:

zachowywać dokument

speichern

II . zachowywać <‑owuje; perf zachować> [zaxovɨvatɕ] VERBE pron

1. zachowywać (postępować):

zachowywać

sich acc benehmen

zachowywać

sich acc verhalten

2. zachowywać:

zachowywać (przechowywać się) (dokumenty, tradycje, legendy)

sich acc erhalten

zachowywać (przechowywać się) (dokumenty, tradycje, legendy)

erhalten bleiben

3. zachowywać:

zachowywać (pielęgnować) (zwyczaje, tradycje)

bewahrt werden

I . zachlapać [zaxlapatɕ] perf, zachlapywać [zaxlapɨvatɕ] <‑puje> VERBE trans (zalać, zabrudzić)

zachlapać wodą, błotem

bespritzen

zachlapać sosem, sokiem

bekleckern

zachlapać ścianę farbą

die Wand mit Farbe bespritzen

II . zachlapać [zaxlapatɕ] perf, zachlapywać [zaxlapɨvatɕ] <‑puje> VERBE pron

1. zachlapać (zalać, zabrudzić siebie):

zachlapać

sich acc bespritzen [o. bekleckern]

nie zachlap się!

bekleckere dich nicht!

2. zachlapać (zostać zalanym, zabrudzonym):

zachlapać wodą, błotem

bespritzt werden

zachlapać sosem, sokiem

bekleckert werden

szyby zachlapały się

die Scheiben fpl wurden bespritzt

zachlipać [zaxlipatɕ]

zachlipać perf od chlipać

Voir aussi : chlipać

chlipać <‑pie; imparf chlip> [xlipatɕ] imperf, chlipnąć [xlipnoɲtɕ] VERBE perf intr

1. chlipać (pić z mlaskaniem):

chlipać

schlürfen

2. chlipać < perf za‑> (popłakiwać):

chlipać

schluchzen

zachrapać [zaxrapatɕ]

zachrapać perf od chrapać

Voir aussi : chrapać

chrapać <‑pie; imparf chrap; perf chrapnąć [lub za‑]> [xrapatɕ] VERBE intr

1. chrapać:

chrapać (wydawać charkotliwe dźwięki) (człowiek)

schnarchen

2. chrapać:

chrapać (parskać) (koń)

schnauben

I . zachwalać <‑la> [zaxfalatɕ] VERBE trans

zachwalać

[an]preisen

II . zachwalać <‑la> [zaxfalatɕ] VERBE pron

zachwalać

sich acc [an]preisen

zachwycić [zaxfɨtɕitɕ]

zachwycić perf od zachwycać

Voir aussi : zachwycać

I . zachwycać <‑ca; perf zachwycić> [zaxfɨtsatɕ] VERBE trans

zachwycać

bezaubern

zachwycać

begeistern

zachwycać kogoś urodą/wdziękiem

[jdn] mit Schönheit/Charme bezaubern

II . zachwycać <‑ca; perf zachwycić> [zaxfɨtsatɕ] VERBE pron

zachwycać się czymś

sich acc für etw begeistern

zachęcający [zaxentsajontsɨ] ADJ

zachęcający spojrzenie, gest

ermunternd

zachęcający spojrzenie, gest

ermutigend

zachęcający spojrzenie, gest

einladend

zachęcający zapach

anregend

zachęcająco [zaxentsajontso] ADV

zachęcająco uśmiechać się

ermunternd

zachęcająco uśmiechać się

ermutigend

zachęcająco uśmiechać się

einladend

zachęcająco pachnieć

anregend