Traductions de „pop“ dans le dictionnaire anglais » polonais

pop¹ [pɒp, Am pɑ:p] SUBST sans pl MUS

pop

pop m

I . pop² [pɒp, Am pɑ:p] SUBST

1. pop (sound):

pop

huk m

2. pop sans pl (drink):

pop

napój m gazowany

II . pop² [pɒp, Am pɑ:p] ADV

the balloon went pop

balon pękł z hukiem

III . pop² <-pp-> [pɒp, Am pɑ:p] VERBE intr

pop balloons

pękać [perf pęknąć] z hukiem

pop corks

strzelać [perf strzelić] z hukiem

IV . pop² <-pp-> [pɒp, Am pɑ:p] VERBE trans

pop balloons

przebijać [perf przebić]

pop corks

wyciągać [perf wyciągnąć] z hukiem

I . pop³ <-pp-> [pɒp, Am pɑ:p] VERBE trans

1. pop (put quickly):

to pop a postcard into the postbox

wrzucać [perf wrzucić] kartkę do skrzynki

he popped his head out of the window

wyjrzał przez okno

2. pop (cook):

pop

prażyć

Idiomes/Tournures:

to pop one's clogs GB iron

wyciągnąć kopyta

to pop the question

oświadczać [perf oświadczyć] się

II . pop³ <-pp-> [pɒp, Am pɑ:p] VERBE intr

1. pop (go quickly):

to pop round to the shop

skoczyć do sklepu

to pop out for a few minutes

wyskoczyć na parę minut

2. pop eyes:

pop

wychodzić [perf wyjść] na wierzch

pop⁴ [pɒp, Am pɑ:p] SUBST esp AM fam

pop

tata m

pop in VERBE intr

pop in

wpadać [perf wpaść] [z wizytą]

pop off VERBE intr fam

pop off

wykitować

pop up VERBE intr

pop up

pojawiać [perf pojawić] się niespodziewanie

to pop up out of nowhere

wyskakiwać [perf wyskoczyć] znikąd

pop art SUBST sans pl

pop art

popart m

pop concert SUBST

pop concert

koncert m popowy

pop-eyed ADJ fam

pop-eyed

wielce zdziwiony

pop group SUBST

pop group

grupa f popowa

pop-gun SUBST

pop-gun

korkowiec m

Traductions de „pop“ dans le dictionnaire polonais » anglais

pop¹ <plur -pi> SUBST m RÉLIG

pop

Orthodox priest

I . pop² MUS ADJ inv

pop

pop

II . pop² <gén -u> MUS SUBST m

pop

pop [music]

Expressions couramment utilisées avec pop

the balloon went pop

balon pękł z hukiem

to pop the question

oświadczać [perf oświadczyć] się

to pop one's clogs GB iron

wyciągnąć kopyta

to pop up out of nowhere

wyskakiwać [perf wyskoczyć] znikąd

to pop round to the shop

skoczyć do sklepu

to pop a postcard into the postbox

wrzucać [perf wrzucić] kartkę do skrzynki

to pop out for a few minutes

wyskoczyć na parę minut

pop singer

piosenkarz, -rka m, f pop

pop star

gwiazda f muzyki pop

to pop [or nip] out

skoczyć

to pop out to the shop to buy bread

skoczyć do sklepu po chleb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W oryginalnej wersji kompozycja utrzymana jest w stylistyce pop rockowej.

pl.wikipedia.org

Na tym albumie dominują nowoczesne brzmienia, wykonywane przede wszystkim na syntezatorach, dlatego styl większości piosenek przypomina synth pop.

pl.wikipedia.org

Był synem popa z Żytomierza, odebrał bardzo dobre, jak na swoje czasy, wykształcenie.

pl.wikipedia.org

K-pop to produkt kulturalny, który wyróżnia „wartości, tożsamość i znaczenia, które wykraczają poza ich wartość ściśle komercyjną”.

pl.wikipedia.org

Album ten był mieszanką popu i symfonicznego trip-hopu.

pl.wikipedia.org

Nadaje audycje informacyjne, muzyczne (głównie z muzyką pop i rock), sportowe.

pl.wikipedia.org

Udawał przed nimi, że jest międzynarodową gwiazdą pop, kiedy tak naprawdę gra wyłącznie na przyjęciach urodzinowych dla dzieci.

pl.wikipedia.org