Traductions de „roboczej“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

(Aller à espagnol » polonais)

pobocze <plur gén -czy> SUBST nt

pobocze drogi, autostrady:

pobocze

arcén m

poboczny ADJ LING

zdanie poboczne

oración f subordinada

raczej ADV

raczej

más bien

pokój jest mały, raczej ciasny

la habitación es pequeña, más bien estrecha

pomówmy raczej o czym innym

hablemos más bien de otra cosa

boczek <gén -czku> SUBST m CULIN

boczek

tocino m

zbocze <plur gén -czy> SUBST nt

zbocze

ladera f

zbocze

declive m

robaczywy ADJ

robaczywy jabłko, grzyb:

robaczywy

agusanado

Idiomes/Tournures:

robaczywe myśli

pensamientos mpl podridos

robotnik (-ica) <plur -icy> SUBST m (f)

robotnik (-ica)

obrero(-a) m (f)

robot SUBST m

robot

robot m

robot kuchenny

robot de cocina

robota <plur gén -bót> SUBST f

1. robota (praca):

robota

trabajo m

odwalić robotę fam

enjaretar en trabajo

czy nie masz czego innego do roboty?

¿no tienes otra cosa que hacer?

2. robota (wytwór):

robota

producto m

tort własnej roboty

tarta de mi producción

3. robota fam (posada):

robota

empleo m

4. robota:

roboty plur (prace), roboty drogowe

trabajos mpl de carretera

Idiomes/Tournures:

mokra robota fam

asesinato m

papierkowa robota

papeleo m

bezrobocie SUBST nt

bezrobocie

paro m

bezrobocie

desempleo m

być na bezrobociu

estar en paro

być na bezrobociu

estar desempleado

robactwo SUBST nt

robactwo

bichos mpl

inaczej ADV

1. inaczej (w inny sposób):

inaczej

de otra manera

inaczej

diferentemente

inaczej mówiąc

dicho de otro modo

tak czy inaczej

de todos modos

2. inaczej (w przeciwnym razie):

inaczej

en caso contrario

gorzej ADV

gorzej st. wyższy od źle:

gorzej

peor

Voir aussi : źle

źle <gorzej> ADV

1. źle (niepoprawnie):

źle ubrany, wychowany

mal

źle policzyć, stosować

mal

źle mnie zrozumiałaś

me entendiste mal

to źle o tobie świadczy

esto habla mal de ti

jest mi tu źle

aquí me siento mal

2. źle (słabo):

źle wyglądać

mal

źle słyszeć, widzieć

mal

źle się czuję

me siento mal

3. źle (niedostatecznie):

źle odżywiany

mal alimentado

źle płatny

mal pago

4. źle (nieuczciwie, nieżyczliwie):

źle postępować, traktować

mal

Idiomes/Tournures:

i tak źle, i tak niedobrze

así mal y así también

źle, że tak się stało

mal hecho que hubiera ocurrido así

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Plantatorzy natrafili jednak na identyczny jak tam problem braku siły roboczej.

pl.wikipedia.org

Celem tego edyktu było zabezpieczenie przed utratą siły roboczej na dobrach kościelnych.

pl.wikipedia.org

Do przestrzeni roboczej wtłaczana jest ciecz, która przesuwa tłok lub nurnik albo odkształca membranę.

pl.wikipedia.org

Dłuższy, w porównaniu z silnikami o zapłonie iskrowym, czas osiągania temperatury roboczej.

pl.wikipedia.org

Dodatkową funkcją wygaszaczy ekranu może być automatyczne zabezpieczanie hasłem stacji roboczej podczas braku aktywności (czyli prawdopodobnie nieobecności) użytkownika.

pl.wikipedia.org

Ta cecha umożliwia dwukrotne zwiększenie prędkości roboczej kombajnu, co skraca czas zbioru.

pl.wikipedia.org

Dzięki odpowiednim metodom podziału siły roboczej, zarządzaniem sieciami dostawców oraz ustanowieniu dalekosiężnych międzynarodowych stosunków handlowych w ciągu pierwszych dwunastu lat istnienia przedsiębiorstwo przeszło dynamiczny rozwój.

pl.wikipedia.org

Wiertło koronowe ma postać rury (do wierceń głębokich) lub „garnka” (do wierceń płytkich) z ostrzami rozmieszczonymi na obwodzie krawędzi części roboczej.

pl.wikipedia.org

W bazie przeładunkowej zwykle umieszcza się składnice do czasowego przechowywania ładunków, wydziela się niezbędną liczbę siły roboczej, środki transportu oraz sprzęt załadowczy i wyładowczy.

pl.wikipedia.org

Niektórzy lokalni pracownicy uskarżają się na brak miejsc pracy ze względu na napływ taniej siły roboczej z zagranicy oraz na problem nielegalnej pracy.

pl.wikipedia.org