Traductions de „parce“ dans le dictionnaire polonais » français

oparcie SUBST nt

1. oparcie (krzesła):

oparcie

dossier m

2. oparcie (podgłówek):

oparcie

appuie-tête m

3. oparcie (podpora):

oparcie

appui m

Idiomes/Tournures:

szukać w kimś oparcia

solliciter l'appui de qn

parter SUBST m

1. parter (najniższe piętro):

parter

rez-de-chaussée m

na parterze

au rez-de-chaussée

2. parter THÉÂTRE:

parter

parterre m

karcer SUBST m

karcer

cachot m

parny ADJ

parny

lourd(e)

parny

suffocant(e)

serce SUBST nt

1. serce ANAT:

serce

cœur m

atak serca

crise f cardiaque

2. serce (usposobienie):

złote serce

cœur m d'or

z dobrego serca

de bon cœur

mieć miękkie serce

avoir un cœur tendre

być bez serca

ne pas avoir de cœur

3. serce littér (głębia duszy):

w głębi serca

au fond du cœur

z głębi serca

du fond du cœur

całym sercem [lub z całego serca]

de tout cœur

z ciężkim sercem

le cœur gros

4. serce (dzwonu):

serce

battant m

5. serce:

piernikowe serce

pain m d'épices

Idiomes/Tournures:

brać sobie coś do serca

prendre qc à cœur

serce mi się kraje

cela me fend le cœur

leży mi to na sercu

cela me tient au cœur

podbić czyjeś serce

gagner le cœur de qn

przyjaciel od serca

ami de cœur

z ręką na sercu, nie mam pojęcia

aucune idée, je vous jure

wkładać w coś dużo serca

y aller de tout son cœur

złamać komuś serce

briser le cœur à qn

para¹ SUBST f

para (substancja):

para

vapeur f

gotować na parze

cuire à la vapeur

Idiomes/Tournures:

pełną parą

à toute vapeur

ani pary z ust!

pas un mot!

parę NUM

parę

quelques

parę

plusieurs

parapet SUBST m

parapet

rebord m

parkiet SUBST m

1. parkiet (podłoga):

parkiet

parquet m

2. parkiet (miejsce do tańca):

parkiet

piste f de danse

partacz(ka) SUBST m(f) péj fam

partacz(ka)

gâcheur(-euse) m (f)

partner(ka) SUBST m(f)

partner(ka)

partenaire mf

partner do tańca

partenaire pour danser

harcerz SUBST m

harcerz

scout m

parada SUBST f

parada

parade f

parada

défilé m

Idiomes/Tournures:

mieć głowę nie od parady

avoir de la tête

wchodzić komuś w paradę

contrecarrer les projets de qn

partia SUBST f

1. partia POL:

partia

parti m

2. partia (część: towaru):

partia

part m

partia

partie f

przywozić coś partiami

amener qc en partie

3. partia JEUX, THÉÂTRE, MUS:

partia

partie f

I . parzyć <po-> VERBE intr (potrawa, słońce, meduza)

parzyć

brûler

II . parzyć VERBE trans

1. parzyć s- kapustę:

parzyć

échauder

2. parzyć za- napar:

parzyć

infuser

III . parzyć <po- [lub s-]> VERBE pron

parzyć się

se brûler