Traductions de „umocnienia“ dans le dictionnaire polonais » français

(Aller à français » polonais)

wzmocnienie SUBST nt

1. wzmocnienie (konstrukcji):

wzmocnienie

renforcement m

2. wzmocnienie MÉD:

lek na wzmocnienie

médicament m fortifiant

umownie ADV

1. umownie (w drodze umowy):

umownie ustalać

par contrat

2. umownie (symbolicznie):

umownie przedstawiać

par convention

mgnienie SUBST nt

w mgnieniu oka

en un clin d'œil

zwolnienie SUBST nt

1. zwolnienie (wymówienie):

zwolnienie

congé m

zwolnienie

licenciement m

2. zwolnienie (usprawiedliwienie):

zwolnienie

congé m

zwolnienie lekarskie

congé de maladie

3. zwolnienie (ulga):

zwolnienie

dispense f

zwolnienie podatkowe

exonération f fiscale

4. zwolnienie JUR:

zwolnienie

mise f en liberté

zwolnienie warunkowe

libération f conditionnelle

Słowenia SUBST f

Słowenia

Slovénie f

pomocnica SUBST f

pomocnica

aide f

I . zmieniać <zmienić> VERBE trans

1. zmieniać (przekształcać):

zmieniać

changer

zmieniać

modifier

2. zmieniać (zastępować):

zmieniać

changer

zmieniać

échanger

zmieniać bieg

changer de vitesse

zmieniać coś w coś [innego]

changer/transformer qc en qc [d'autre]

Idiomes/Tournures:

zmieniać pieniądze

changer l'argent

zmienić wiarę

se convertir

zmieniać zdanie

changer d'avis

II . zmieniać <zmienić> VERBE pron

1. zmieniać (przeobrażać się):

zmieniać się

changer

zmieniać się

se transformer

zmienić się nie do poznania

faire peau neuve

zmieniać się wraz z wiekiem

changer avec l'âge

2. zmieniać (wymieniać się):

zmieniać się

faire un échange

umożliwiać <umożliwić> VERBE trans

umożliwiać

rendre possible

umożliwić komuś coś

donner la possibilité à qn de faire qc

I . odmieniać <odmienić> VERBE trans

1. odmieniać (zmieniać):

odmieniać

changer

odmieniać

métamorphoser

miłość go odmieniła

l'amour l'a métamorphosé

2. odmieniać GRAM:

odmieniać rzeczownik, zaimek

décliner

odmieniać czasownik

conjuguer

II . odmieniać <odmienić> VERBE pron

odmieniać się (rzeczownik, przymiotnik)

se décliner

odmieniać się (czasownik)

se conjuguer

rozmieniać <rozmienić> VERBE trans

rozmieniać pieniądze:

rozmieniać

faire la monnaie

ciśnienie SUBST nt

1. ciśnienie MÉTÉO:

ciśnienie

pression f

2. ciśnienie MÉD:

ciśnienie

tension f

istnienie SUBST nt

1. istnienie (byt):

istnienie

existence f

2. istnienie littér (istota ludzka):

istnienie

être m

olśnienie SUBST nt

1. olśnienie (oczarowanie):

olśnienie

émerveillement m

2. olśnienie (nagłe uświadomienie sobie):

olśnienie

révélation f

skinienie SUBST nt

skinienie

signe

Idiomes/Tournures:

być gotowym na czyjeś każde skinienie

obéir au doigt et à l'œil

tchnienie SUBST nt littér

tchnienie (wiatru, wiosny):

tchnienie

souffle m

Idiomes/Tournures:

wydać ostatnie tchnienie

expirer

opóźnienie SUBST nt

opóźnienie

retard m

spełnienie SUBST nt (marzeń)

spełnienie

réalisation f

spóźnienie SUBST nt

1. spóźnienie (niepunktualne przybycie):

spóźnienie

retard m

pociąg ma spóźnienie

train a du retard

2. spóźnienie (zaległość):

spóźnienie

arriéré m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Przeprowadzono roboty ziemne, stworzono umocnienia, zbudowano pola biwakowe, przenoski, kanały obiegowe, grodzie ziemne, tablice informacyjne i inne.

pl.wikipedia.org

W polityce wewnętrznej dążył do umocnienia władz federalnych kosztem stanów, co w naturalny sposób antagonizowało przeciw niemu, często bardzo wpływowych i popularnych na swoim terenie, premierów stanowych.

pl.wikipedia.org

Niestety umocnienia okazały się nie do pokonania, szturmujący bezskutecznie próbowali wedrzeć się do miasta.

pl.wikipedia.org

Między kolejnymi stopniami przeprowadza się wyżarzanie rekrystalizujące, w celu usunięcia umocnienia w wyniku zgniotu i przywrócenia niezbędnej plastyczności.

pl.wikipedia.org

Po raz pierwszy armia rzymska wybudowała tak gigantycznych rozmiarów umocnienia.

pl.wikipedia.org

Gatunek może być stosowany w nasadzeniach o funkcji biotechnicznej, w szczególności w celu umocnienia skarp nasypów i wykopów oraz urwisk i wąwozów.

pl.wikipedia.org

Ze względu na zubożenie miasta remont murów znacznie przeciągnął się w czasie: jeszcze w 1728 r. umocnienia nie były do końca pokryte gontem.

pl.wikipedia.org

Ziemny nasyp był wysunięty ok. 500 metrów przed właściwe umocnienia, otaczał on, razem z fosą, ośmioboczną reditę (podstawa – kwadrat o ściętych bokach).

pl.wikipedia.org

Ze względu na stan, w jakim znajdują się umocnienia, należy domniemywać, że jest to obiekt wczesnośredniowieczny.

pl.wikipedia.org

Główne umocnienia i artyleria forteczna znajdowały się na wschodnim brzegu rzeki.

pl.wikipedia.org