Traductions de „Kantone“ dans le dictionnaire portugais » allemand

cânone SUBST m

cânone

Kanon m

canto SUBST m

1. canto (da sala):

canto

Ecke f

dos quatro cantos do mundo

aus allen Ecken der Welt

2. canto (da mesa):

canto

Kante f

canto arredondado

abgerundete Kante

3. canto (ângulo):

canto

Winkel m

canto da boca

Mundwinkel m

4. canto:

canto (vocal)

Gesang m

canto (do galo)

Krähen nt

canto da sereia

verführerische Worte plur

5. canto SPORT:

canto

Eckball m

canto

Corner m A, CH

manto SUBST m

manto

Umhang m

I . santo (-a) SUBST m (f)

santo (-a)

Heilige(r) f(m)

Todos os Santos

Allerheiligen nt

II . santo (-a) ADJ

santo (-a)

heilig

Santo António

Heiliger Antonius

todo o santo dia

den lieben langen Tag

I . tanto [Port ˈtɐ̃tu, Brés ˈtɜ̃ŋtu] PRON indef

tanto

so viel

(um pouco) um tanto

etwas

um tanto

ein bisschen

um tanto (quantidade indefinida)

so viel

outro tanto

noch einmal so viel

um euro e tanto

etwas über ein Euro

não é caso para tanto

so schlimm ist es nun auch wieder nicht

tanto quanto pude

so viel ich konnte

tanto quanto sei

soweit ich weiß

tantos

so viele

tanto faz

das ist egal

foi uma festa e tanto!

das war vielleicht ein Fest!

II . tanto [Port ˈtɐ̃tu, Brés ˈtɜ̃ŋtu] ADV

tanto (modo)

so

tanto (modo)

so sehr

tanto (quantidade)

so viel

ele gosta tanto disso!

er mag das so gerne!

ela trabalha tanto!

sie arbeitet so viel!

tanto melhor

um so besser

ele insistiu tanto, que eu cedi

er hat so sehr darauf bestanden, dass ich nachgegeben habe

ele insistiu tanto, que eu cedi (temporal)

so lange

demora tanto!

das dauert so lange!

III . tanto [Port ˈtɐ̃tu, Brés ˈtɜ̃ŋtu] CONJ

tanto ... como ...

sowohl ... als auch ...

tanto mais que ...

da ...

tanto mais que ...

schon allein deshalb, weil ...

antojo SUBST m

1. antojo (desejo):

antojo

Wunsch m

2. antojo (apetite):

antojo

Gelüst nt

cantor (a) <-es> SUBST m (f)

cantor (a)

Sänger(in) m (f)

Santos Brés

Santos

Santos (Hafenstadt im Bundesstaat São Paulo)

santola SUBST f Port ZOOL

santola

Seespinne f

santola

Meerspinne f