Traductions de „Reveille“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

réveillon SUBST m

réveillon

Silvesterfeier f

I . revelar VERBE trans

1. revelar (segredo, escândalo):

revelar

aufdecken

revelar

enthüllen

2. revelar (mostrar):

revelar

zeigen

3. revelar PHOTO:

revelar

entwickeln

mandar revelar um rolo

einen Film entwickeln lassen

II . revelar VERBE pron revelar-se

1. revelar:

revelar-se (pessoa)

sich anvertrauen

revelar-se (publicamente)

sich outen

revelar-se a alguém

sich jdm anvertrauen

2. revelar:

revelar-se (sintoma)

auftreten

revelar-se (doença)

ausbrechen

3. revelar (ser):

revelar-se

sich herausstellen

a tarefa revela-se por vezes difícil

die Aufgabe stellt sich manchmal als schwierig heraus

revelia ADV JUR

à revelia

in Abwesenheit

reverter [Port ʀəvəɾˈteɾ, Brés xeverˈter] VERBE intr

reverter para

zurückfallen an

reverter para o Estado

an den Staat zurückfallen

reverter a favor de alguém

jdm zugutekommen

revestir VERBE trans

revestir (parede) de

verkleiden mit

revestir (gaveta) de

auslegen mit

revestir (material) de

überziehen mit

revestir o chão de madeira

Holzfußboden legen

reversível <-eis> ADJ

reversível

umkehrbar

reversível

reversibel

revezar-se VERBE pron

revezar-se em

sich abwechseln bei

rever irr como ver VERBE trans

1. rever (tornar a ver):

rever

wieder sehen

2. rever:

rever (para corrigir)

durchsehen

rever (para corrigir)

überarbeiten

rever (lei, contrato)

revidieren

rever (examinar)

nachprüfen

rever (examinar)

überprüfen

3. rever (a matéria):

rever

wiederholen

revenda SUBST f

revenda

Wiederverkauf m

reverso SUBST m

reverso

Rückseite f

o reverso da medalha

die Kehrseite der Medaille

revirar VERBE trans

1. revirar (os olhos):

revirar

verdrehen

2. revirar:

revirar (casa)

durchsuchen

revirar (gaveta)

durchwühlen

3. revirar (tornar a virar):

revirar

wieder umdrehen

revisão <-ões> SUBST f

1. revisão:

revisão (de trabalho, documento)

Überprüfung f

revisão (de trabalho, documento)

Nachprüfung f

revisão (de texto)

Bearbeitung f

revisão (de texto)

Überarbeitung f

revisão (de lei, contrato)

Revision f

revisão (de lei, contrato)

Abänderung f

2. revisão (de automóvel):

revisão

Inspektion f

o carro tem de ir à revisão

das Auto muss zur Inspektion

revisar VERBE trans Brés

revisar → rever:

Voir aussi : rever

rever irr como ver VERBE trans

1. rever (tornar a ver):

rever

wieder sehen

2. rever:

rever (para corrigir)

durchsehen

rever (para corrigir)

überarbeiten

rever (lei, contrato)

revidieren

rever (examinar)

nachprüfen

rever (examinar)

überprüfen

3. rever (a matéria):

rever

wiederholen

revisor (a) <-es, -as> SUBST m (f)

revisor (a) (em comboio)

Schaffner(in) m (f)

revisor (a) (em comboio)

Zugbegleiter(in) m (f)

revisor (a) (em autocarro)

Kontrolleur(in) m (f)

revista SUBST f

1. revista PRESSE:

revista

Zeitschrift f

revista

Illustrierte f

revista científica

Fachzeitschrift f

2. revista:

revista (busca)

Durchsuchung f

revista (inspecção)

Überprüfung f

passar revista a alguém/a. c.

jdn/etw durchsuchen

3. revista (teatro):

revista

Revue f

revisto

revisto pp de rever:

Voir aussi : rever

rever irr como ver VERBE trans

1. rever (tornar a ver):

rever

wieder sehen

2. rever:

rever (para corrigir)

durchsehen

rever (para corrigir)

überarbeiten

rever (lei, contrato)

revidieren

rever (examinar)

nachprüfen

rever (examinar)

überprüfen

3. rever (a matéria):

rever

wiederholen

reviver VERBE trans

reviver

wieder erleben

reviver os velhos tempos

die alten Zeiten noch einmal erleben

I . revolta ADJ

revolta f de revolto:

II . revolta SUBST f

1. revolta (popular):

revolta

Revolte f

2. revolta (interior):

revolta

Auflehnung f

Voir aussi : revolto

revolto (-a) ADJ

1. revolto (mar):

revolto (-a)

aufgewühlt

2. revolto (cabelo):

revolto (-a)

wirr

revolto (-a)

zerzaust

revolto (-a) ADJ

1. revolto (mar):

revolto (-a)

aufgewühlt

2. revolto (cabelo):

revolto (-a)

wirr

revolto (-a)

zerzaust