Traductions de „king's“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

bingo SUBST m

bingo

Bingo nt

pinga SUBST f

1. pinga (gota):

pinga

Tropfen m

às pingas fig

tröpfchenweise

ficar sem pinga de sangue fig

leichenblass werden

2. pinga fam (bocadinho):

pinga

Schlückchen nt

vou beber uma pinga de água/vinho

ich werde ein Schlückchen Wasser/Wein trinken

3. pinga fam (vinho):

pinga

Wein m

beba uma pinga!

trinken Sie einen Schluck!

beber uma pinga a mais

zu tief ins Glas gucken

uma boa pinga

ein guter Tropfen

estar com a pinga

angeheitert sein

4. pinga Brés (cachaça):

pinga

Zuckerrohrschnaps m

pingo [Port ˈpı̃gu, Brés ˈpı̃jgu] SUBST m

1. pingo (pinga):

pingo

Tropfen m

não ter um pingo de vergonha

sich kein bisschen schämen

2. pingo Port reg (bebida):

pingo

Kaffee m mit wenig Milch

I . cingir <g → gu> VERBE trans

cingir (cercar) de

umgeben mit

cingir (assunto) a

beschränken auf

II . cingir <g → gu> VERBE pron

cingir cingir-se:

cingir-se a

sich beschränken auf

I . fingir <g → j> VERBE trans

fingir (doença)

vortäuschen

fingir (sentimentos)

heucheln

II . fingir <g → j> VERBE intr

fingir

sich verstellen

fingir

heucheln

ele finge que está doente

er tut so, als ob er krank wäre

III . fingir <g → j> VERBE pron

fingir fingir-se:

fingir-se de doente/burro

sich krank/dumm stellen

gingar <g → gu> VERBE intr

gingar

schwanken

I . inglês (-esa) <-eses, -esas> SUBST m (f)

inglês (-esa)

Engländer(in) m (f)

para inglês ver

nur zum Schein

II . inglês (-esa) <-eses, -esas> ADJ

inglês (-esa)

englisch

mingar VERBE intr Port fam!

mingar

eingehen

mingar

einlaufen

mingau SUBST m Brés

mingau

Brei m

I . pingar <g → gu> VERBE trans

pingar

tropfen

II . pingar <g → gu> VERBE intr

1. pingar (líquido, torneira):

pingar

tropfen

2. pingar (chuva):

pingar

tröpfeln

está a pingar

es tröpfelt

I . pingue

pingue 1./3. pres conj de pingar:

II . pingue SUBST m CULIN

pingue

Schweineschmalz nt

Voir aussi : pingar

I . pingar <g → gu> VERBE trans

pingar

tropfen

II . pingar <g → gu> VERBE intr

1. pingar (líquido, torneira):

pingar

tropfen

2. pingar (chuva):

pingar

tröpfeln

está a pingar

es tröpfelt

ringue SUBST m (boxe)

ringue

Ring m

I . tingir <g → j> VERBE trans

tingir

färben

tingir de azul

blau färben

II . tingir <g → j> VERBE intr

tingir

färben

I . vingar <g → gu> VERBE trans

vingar

rächen

II . vingar <g → gu> VERBE intr

vingar (plano, negócio)

gelingen

vingar (planta)

gedeihen

III . vingar <g → gu> VERBE pron

vingar vingar-se:

vingar-se por

sich rächen für

vingar-se de alguém

sich an jdm rächen

vingar-se de/por a. c.

sich für etw rächen

xingar <g → gu> VERBE trans Brés

xingar

beschimpfen