Traductions de „tomtom“ dans le dictionnaire portugais » allemand

bom-tom SUBST m

bom-tom

gute(r) Ton m

(não) é de bom-tom

das schickt/gehört sich (nicht)

tombo SUBST m

tombo

Fall m

tombo

Sturz m

dar um tombo

hinfallen

tomo SUBST m

tomo

Band m

moletom <-ons> SUBST m Brés

moletom

Sweatshirt nt

tomar [Port tuˈmaɾ, Brés toˈmar] VERBE trans

1. tomar:

tomar (um medicamento)

einnehmen

tomar (café, chá)

trinken

tomar o pequeno-almoço

frühstücken

2. tomar (ganhar):

tomar

annehmen

tomar coragem

Mut fassen

tomar juízo

Vernunft annehmen

3. tomar (aceitar, receber):

tomar

nehmen

tomar a mal

übel nehmen

tomar a sério

ernst nehmen

tomar a. c. a seu cargo

etw auf sich nehmen

4. tomar (ar, fôlego):

tomar

schöpfen

5. tomar (uma estrada, um caminho):

tomar

einschlagen

tomar

nehmen

6. tomar:

tomar (uma medida)

ergreifen

tomar (uma decisão)

treffen

tomar (uma decisão)

fällen

7. tomar (tirar):

tomar

nehmen

tomar tempo a alguém

jds Zeit in Anspruch nehmen

8. tomar (considerar):

tomar por

halten für

por quem me tomas?

für wen hälfst du mich?

9. tomar MILIT:

tomar

erobern

tomar

einnehmen

tomada SUBST f

1. tomada (toma):

tomada

Einnahme f

tomada de posse

Amtsübernahme f

tomada de reféns

Geiselnahme f

2. tomada ELEC:

tomada

Steckdose f

tomada múltipla Port

Mehrfachsteckdose f

multiplicador m de tomadas Brés

Mehrfachsteckdose f

3. tomada MILIT:

tomada (ocupação)

Einnahme f

tomada (conquista)

Eroberung f

tomado (-a) ADJ

tomado (-a) por

besessen von

tomado de susto

angsterfüllt

tomara INTERJ

tomara

hoffentlich

tomara eu saber!

wüsste ich das nur!

tomaras tu!

du bist ja nur neidisch!

tomara que ele venha!

hoffentlich kommt er!

tomara que sim/não

hoffentlich/hoffentlich nicht

tomate SUBST m

tomate

Tomate f

tomate

Paradeiser m A

tomate de cacho

Strauchtomate f

tomate cereja [ou cherry]

Kirschtomate f

tomate coração de boi

Ochsenherztomate f

tomate xuxa

Flaschentomate f

tomate xuxa

Eiertomate f

I . tombar VERBE trans

tombar

umstoßen

tombar

umwerfen

II . tombar VERBE intr

1. tombar (cair):

tombar

fallen

tombar

umfallen

2. tombar (recipiente):

tombar

umkippen

batom <-ons> SUBST m, bâton SUBST m

batom

Lippenstift m

jetom <-ons> SUBST m Brés

jetom

Spielmarke f

pistom <-ons> SUBST m Brés

pistom → pistão:

Voir aussi : pistão

pistão <-ões> SUBST m MÉCAN

pistão

Kolben m

tom <tons> SUBST m

1. tom (de voz, cor, linguagem):

tom

Ton m

de bom/mau tom

höflich/verpönt

2. tom MUS:

tom

Tonart f

toma SUBST f

1. toma (extração):

toma

Entnahme f

2. toma (de medicamento):

toma

Einnahme f

átomo SUBST m

átomo

Atom nt

meio-tom <meios-tons> SUBST m MUS

meio-tom

Halbton m