Traductions de „þínir“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

tinir [ʧiˈnir] VERBE intr

tinir vidro, metal

to tinkle

tinir moedas

to jingle

I . tingir <g → j> [ʧı̃jˈʒir] VERBE trans

tingir

to dye

tingir a. c. de azul

to dye sth blue

tingir os cabelos

to have one's hair dyed

II . tingir <g → j> [ʧı̃jˈʒir] VERBE intr

tingir

to color Am

tingir

to colour GB

I . definir [defiˈnir] VERBE trans

definir palavra; área:

definir

to define

definir uma posição sobre a. c.

to take a stance on sth

II . definir [defiˈnir] VERBE pron

definir definir-se (assumir posição):

definir-se

to take a stance

atingir <g → j> [aʧı̃jˈʒir] VERBE trans

1. atingir objetivos:

atingir

to reach

atingir

to attain

2. atingir (compreender):

atingir

to understand

3. atingir (com tiro):

atingir

to hit

4. atingir (dizer respeito a):

essa crítica não me atinge

that criticism does not affect me

5. atingir (alastrar-se):

atingir

to spread

a epidemia atingiu todo o país

the epidemic spread throughout the country

I . munir [muˈnir] VERBE trans

munir

to provide

II . munir [muˈnir] VERBE pron

munir munir-se:

munir-se

to arm oneself

zunir [zuˈnir] VERBE intr impers

zunir vento, bala

to whistle

zunir inseto

to buzz

zunir máquina

to hum

banir [bɜ̃ˈnir] VERBE trans

banir

to ban

ganir [gɜˈnir] VERBE intr

ganir cão

to yelp

ganir pessoa

to howl(in pain)

punir [puˈnir] VERBE trans

punir

to punish

reunir [xeuˈnir] VERBE trans

1. reunir informações, dados:

reunir

to gather

2. reunir pessoas:

reunir

to gather

reunir

to rally

3. reunir qualidades, condições:

reunir

to combine

I . inibir [iniˈbir] VERBE trans (impedir)

inibir

to inhibit

inibir a ação de a. c.

to inhibit the action of sth

II . inibir [iniˈbir] VERBE pron

inibir inibir-se (embaraçar-se):

inibir-se

to get inhibited

I . unir [uˈnir] VERBE trans

unir (ligar)

to unite

unir (juntar)

to collect

unir esforços, peças

to join

unir lugares

to link

II . unir [uˈnir] VERBE pron

unir unir-se:

unir-se

to unite

unir-se a a. c.

to join sth

cindir [sı̃jˈʤir] VERBE trans

cindir

to divide

I . cingir <g → gu> [sı̃jˈʒir] VERBE trans (cercar)

cingir

to encircle

cingir assunto

to encompass

as medidas cingiram a reduzir os custos

the measures encompassed cost reductions

II . cingir <g → gu> [sı̃jˈʒir] VERBE pron

cingir cingir-se:

cingir-se

to restrict oneself to

não se cingiram a agredir a honra

they didn't restrict themselves to attacking his reputation

I . fingir <g → j> [fı̃jˈʒir] VERBE trans

fingir doença, sentimento:

fingir

feign

II . fingir <g → j> [fı̃jˈʒir] VERBE intr

fingir

to pretend

como finge bem!

how well he/she pretends!

III . fingir <g → j> [fı̃jˈʒir] VERBE pron

fingir fingir-se:

fingir-se

to feign

fingir-se de morto

to feign death

fingir-se de morto

to play [o to pretend to be] dead