Traductions de „arraigar-se“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

I . arraigar <g → gu> [axajˈgar] VERBE intr

arraigar planta

to take root

arraigar pessoa

to put down roots

II . arraigar <g → gu> [axajˈgar] VERBE pron

arraigar arraigar-se:

arraigar-se planta

to take root

arraigar-se pessoa

to put down roots

arraigado (-a) [axajˈgadu, -a] ADJ

arraigado (-a)

rooted

I . arrancar <c → qu> [axɜ̃ŋˈkar] VERBE trans

1. arrancar:

arrancar folha de papel

to rip out

arrancar planta, árvore

to uproot

2. arrancar dente:

arrancar (tirar)

to pull (out)

arrancar (com força)

to yank (out)

arrancar alguém da cama

to pull sb out of bed

não consegui arrancar uma palavra dele

I couldn't get a word out of him

3. arrancar aplausos:

arrancar

to draw

4. arrancar (obter com dificuldade):

arrancar confissão

to extract

II . arrancar <c → qu> [axɜ̃ŋˈkar] VERBE intr

arrancar (dar partida)

to start

arrancar cavalo

to bolt

arrancar motor

to start

arrancar AVIAT

to take off

III . arrancar <c → qu> [axɜ̃ŋˈkar] VERBE pron

arrancar arrancar-se (fugir):

arrancar-se

to take off

arranhar [axɜ̃ˈɲar] VERBE trans

1. arranhar a pele:

arranhar

to scratch

Idiomes/Tournures:

arranhar língua

to speak a little

arranhar instrumento musical

to play a little

eu arranho o inglês

I speak a little English

I . arranjar [axɜ̃ŋˈʒar] VERBE trans

1. arranjar (ordenar, compor):

arranjar

to arrange

2. arranjar (arrumar):

arranjar

to tidy (up)

3. arranjar (conseguir):

arranjar

to get

arranjar problemas

to look for trouble

4. arranjar (consertar):

arranjar

to fix

5. arranjar cabelo:

arranjar

to fix (up)

6. arranjar almoço:

arranjar

to fix

7. arranjar emprego:

arranjar

to find

8. arranjar música:

arranjar

to arrange

II . arranjar [axɜ̃ŋˈʒar] VERBE pron arranjar-se

1. arranjar (na vida):

arranjar-se

to do well

2. arranjar (para sair):

arranjar-se

to get ready

I . arrastar [axasˈtar] VERBE trans (levar à força)

arrastar

to drag

arrastar um móvel

to drag furniture

arrastar os pés

to drag one's feet

arrastar a voz

to drawl

a criança foi arrastada pela corrente

the child was carried away by the current

II . arrastar [axasˈtar] VERBE intr INFOR

arrastar (com o mouse)

to drag

III . arrastar [axasˈtar] VERBE pron

arrastar arrastar-se (carregar-se com dificuldade):

arrastar-se

to drag oneself

o doente arrastou-se pelo hospital

the sick man dragged himself to hospital

arrabalde [axaˈbawʤi] SUBST m

1. arrabalde (da cidade):

arrabalde

suburb

2. arrabalde (arredores):

arrabalde

outskirts

arraia [aˈxaja] SUBST f

1. arraia (fronteira):

arraia

border

2. arraia (ralé):

arraia

common people

3. arraia ZOOL:

arraia

ray

arraial <-ais> [axajˈaw, -ˈajs] SUBST m

1. arraial (lugarejo):

arraial

hamlet

2. arraial (festa popular):

arraial

folk festival

I . arrasar [axaˈzar] VERBE trans

1. arrasar (aplanar):

arrasar

to level

arrasar casa, cidade

to destroy

2. arrasar fig pessoa:

arrasar

to devastate

II . arrasar [axaˈzar] VERBE intr fam (fazer sucesso)

arrasar

to be a big success

III . arrasar [axaˈzar] VERBE pron

arrasar arrasar-se (arruinar-se):

arrasar-se

to go broke

arrogar <g → gu> [axoˈgar] VERBE pron

arrogar-se direitos

to usurp rights