Traductions de „baidarka“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

baixaria [bajʃaˈria] SUBST f gír

baixaria

low behavior sans pl

I . baiana [bajˈɜ̃na] SUBST f

1. baiana:

baiana

woman street vendor of Bahian food dressed in native costume

ala das baianas

wing of native-dressed Bahian women in the Carnival parade

2. baiana fam:

rodar a baiana

to lose one's cool

II . baiana [bajˈɜ̃na] ADJ

baiana → baiano:

Voir aussi : baiano

baiano (-a) [bajˈɜ̃nu] ADJ SUBST m (f)

1. baiano:

baiano (-a)

Bahian

2. baiano péj (nortista):

baiano (-a)

Northern Brazilian

bailar [bajˈlar] VERBE intr

bailar

to dance

I . baixar [bajˈʃar] VERBE trans

1. baixar os preços:

baixar

to lower

2. baixar a produção:

baixar

to slow down

3. baixar a voz:

baixar

to lower

4. baixar o som:

baixar

to turn down

baixar o rádio

to turn down the radio

5. baixar (diminuir):

baixar

to fall

baixar no conceito de alguém

to go down in sb's opinion

6. baixar INFOR:

baixar arquivos

to download

baixar um arquivo da Internet

to download a file from the Internet

7. baixar um aviso, uma ordem:

baixar

to issue

II . baixar [bajˈʃar] VERBE intr

1. baixar os preços, a temperatura:

baixar

to fall

baixar

to go down

2. baixar avião:

baixar

to land

3. baixar gír (aparecer):

baixar

to show up fam

III . baixar [bajˈʃar] VERBE pron baixar-se

1. baixar:

baixar-se (reverência)

to bow

baixar-se (desviar o corpo)

to duck

2. baixar (humilhar-se):

baixar-se

to humiliate oneself

baixada [bajˈʃada] SUBST f

baixada (vale)

valley

baixada (planície)

lowland

bailarino (-a) [bajlaˈrinu, -a] SUBST m (f)

1. bailarino:

bailarino (-a)

dancer

2. bailarino (de balé):

bailarino (-a)

ballet dancer

baiacu [bajaˈku] SUBST m

baiacu

puffer(fish)

baiano (-a) [bajˈɜ̃nu] ADJ SUBST m (f)

1. baiano:

baiano (-a)

Bahian

2. baiano péj (nortista):

baiano (-a)

Northern Brazilian

baila [ˈbajla] SUBST f fam

vir à baila

to come up (for discussion)

trazer a. c. à baila

to bring sth up

bainha [baˈı̃ɲa] SUBST f

1. bainha (da roupa):

bainha

hem

2. bainha:

bainha (da espada)

scabbard

bainha (da espada)

sheath

bainha (da faca)

sheath

bairro [ˈbajxu] SUBST m

bairro

neighborhood

o bairro de Vila Madalena

the district of Vila Madalena

o bairro italiano

the Italian quarter

baita [ˈbajta] ADJ fam

baita

awesome fam

baita

helluva sl

I . baixa [ˈbajʃa] SUBST f

1. baixa (de terreno):

uma baixa de 3 metros

a drop of 3 meters

2. baixa:

uma baixa de preços/salários

a drop in prices/salaries

uma baixa de produção

a slow-down in production

uma baixa de produção

a low

3. baixa (na Bolsa):

baixa

dip

4. baixa (por doença):

baixa

sick leave

5. baixa MILIT:

baixa (licença)

furlough

baixa (em combate)

casualty

dar baixa de alguém

to discharge sb

Idiomes/Tournures:

dar baixa de a. c.

to cross sth out

II . baixa [ˈbajʃa] ADJ

baixa → baixo:

Voir aussi : baixo , baixo

baixo (-a) [ˈbajʃu, -a] ADJ

1. baixo:

baixo (-a) pessoa

short

baixo (-a) monte

low

2. baixo preço:

baixo (-a)

low

3. baixo cabeça:

baixo (-a)

bowed

4. baixo som, voz, volume:

baixo (-a)

low

o som do rádio está baixo

the radio (volume) is low

falar em voz baixa

to speak in a low voice

pôr o volume mais baixo

to turn the volume down

5. baixo rio:

baixo (-a)

shallow

6. baixo classe:

baixo (-a)

lower

7. baixo (desprezível):

baixo (-a)

low

I . baixo [ˈbajʃu] SUBST m MUS

baixo (instrumento, voz)

bass

II . baixo [ˈbajʃu] ADV

1. baixo (voz):

baixo

quietly

baixo

softly

falar baixo

to speak softly

2. baixo (lugar):

para baixo

down(ward)

para baixo (abatido)

low

estar por baixo

to be badly off

3. baixo (por baixo):

baixo

under

bailado [bajˈladu] SUBST m

bailado

dance

baixela [bajˈʃɛla] SUBST f

baixela

silver table-ware sans pl

baianada [bajˈɜ̃nada] SUBST f péj fam

fazer uma baianada

to do sth stupid

baioneta [bajoˈneta] SUBST f

baioneta

bayonet