Traductions de „gracias“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

graças [ˈgɾasas] SUBST f pl

graças

thanks

graças a alguém/a. c.

thanks to sb/sth

graças à sua ajuda

thanks to your help

graças a Deus!

thank God!

cair nas graças de alguém

to be in sb's good graces

grafia [gɾaˈfia] SUBST f

grafia (letra)

handwriting sans pl

grafia (ortografia)

spelling

graça [ˈgɾasa] SUBST f

1. graça (graciosidade):

graça

grace

ficar sem graça

to be embarrassed

ser sem graça

to be dull

o menino é uma graça

the boy is delightful [o lovely]

2. graça (brincadeira):

graça

joke

graça

jest

fazer graça

to fool [o mess] around

não ser de muita graça

to be serious

não ter graça

to be unfunny

sem graça

dull

sem graça

boring

ter graça

to be funny

3. graça:

graça (favor)

favor Am

graça (favor)

favour GB

graça (mercê)

mercy

de graça (gratuitamente)

(for) free

de graça (sem motivo)

for no reason

dar de graça SPORT

to be a giveaway

estava tudo de graça na liquidação

everything was a steal in the sale Am

estava tudo de graça na liquidação

they were giving everything away in the sale GB

4. graça form (nome):

graça

name

qual é a sua graça?

what is your name?

5. graça RÉLIG:

graça

grace

gracejo [gɾaˈseʒu] SUBST m

gracejo

joke

núpcias [ˈnupsias] SUBST f pl

núpcias

wedding

noite de núpcias

wedding night

grasnar [gɾazˈnar] VERBE intr

grasnar

to caw

grasnar

to screech

grasnar

to honk

grasnar

to quack

grasnar (rã, sapo)

to croak

I . grama [ˈgɾɜma] SUBST m (peso)

grama

gram

II . grama [ˈgɾɜma] SUBST f bot

grama

grass

grana [ˈgɾɜna] SUBST f gír

grana

bucks Am fam

grana

dosh sans pl GB fam

grapa [ˈgɾapa] SUBST f

grapa

grappa

grata ADJ

grata → grato:

Voir aussi : grato

grato (-a) [ˈgɾatu, -a] ADJ

1. grato (agradecido):

grato (-a)

grateful

grato (-a)

thankful

sou muito grato por tudo

I am very grateful for everything

2. grato (agradável):

grato (-a)

pleasant

ter gratas lembranças

to have pleasant memories

graxa [ˈgɾaʃa] SUBST f

graxa (para sapatos)

shoe polish sans pl

graxa (para automóveis)

grease sans pl

gralha [ˈgɾaʎa] SUBST f

1. gralha ZOOL:

gralha

(Brazilian) jay

2. gralha TYPO:

gralha

misprint

gralha

typo

3. gralha fam (pessoa):

gralha

chatterbox

gramar [gɾɜˈmar] VERBE trans

1. gramar (terreno):

gramar

to plant with grass

2. gramar fam (trilhar):

gramar

to hike

3. gramar fam (aturar):

gramar

to put up with

grátis [ˈgɾats] ADJ inv

grátis

free

graúna [gɾaˈuna] SUBST f

graúna

grackle

gravar [gɾaˈvar] VERBE trans

1. gravar (em CD, disco, cassete):

gravar

to record

gravar um CD/um álbum

to record a CD/an album

gravar uma música em CD

to record a song on CD

gravar os textos em disquete

to save the texts on a disk

2. gravar:

gravar (no metal, pedra)

to engrave

gravar (na madeira)

to carve

gravar (na madeira)

to engrave

gravar o nome na caneta

to engrave one's name on a pen

3. gravar (na memória):

gravar

to memorize

gravou bem na memória aquele dia

that day was firmly etched in [o on] his memory

gradil <-is> [gɾaˈʤiw] SUBST m

gradil

low fence

gradil

railing

granja [ˈgɾɜ̃ŋʒa] SUBST f (sítio)

granja

small farm

gradual <-ais> [gɾaduˈaw, -ˈajs] ADJ

gradual

gradual

I . graduar [gɾaduˈar] VERBE trans (dividir em graus)

graduar

to graduate

II . graduar [gɾaduˈar] VERBE pron

graduar graduar-se:

graduar-se

to graduate (from university)

graduar-se em Biologia

to graduate in biology

graduar-se em Biologia

to get a degree in biology