Traductions de „obstaculizar“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

I . estabilizar [istabiʎiˈzar] VERBE trans (situação, moeda)

estabilizar

to stabilize Am

II . estabilizar [istabiʎiˈzar] VERBE pron

estabilizar estabilizar-se:

estabilizar-se

to become stable

obstáculo [obsˈtakulu] SUBST m

1. obstáculo:

obstáculo

obstacle

obstáculo

impediment

vencer um obstáculo

to overcome an impediment

2. obstáculo SPORT:

obstáculo

hurdle

obstruir [obstɾuˈir] conj como incluir VERBE trans

1. obstruir o caminho:

obstruir

to block

2. obstruir MÉD:

obstruir artérias

to obstruct

estilizar [isʧiʎiˈzar] VERBE trans

estilizar (aprimorar)

to stylize

estilizar (modificar)

to stylize

banalizar [bɜ̃naʎiˈzar] VERBE trans

banalizar

to vulgarize

desestabilizar [ʤizistabiʎiˈzar] VERBE trans

desestabilizar

to destabilize

obstetriz <-es> [obsteˈtɾis] SUBST f

obstetriz

midwife

avalizar [avaʎiˈzar] VERBE trans

avalizar

to stand surety

agilizar [aʒiʎiˈzar] VERBE trans

agilizar

to expedite form

agilizar

to deal with sth quickly

deslizar [ʤizʎiˈzar] VERBE intr

1. deslizar (mover-se):

deslizar

to glide

deslizar pelo gelo

to glide on the ice

deslizou os dedos sobre a pele do bebê

she ran her fingers over the baby's skin

o casal de bailarinos deslizava pelo salão

the pair of dancers glided through the dance hall

2. deslizar (escorregar):

deslizar

to slide

deslizar

to slip

o carro deslizou sobre o asfalto molhado

the car slid on the wet asphalt

I . realizar [xeaʎiˈzar] VERBE trans

1. realizar:

realizar tarefa, trabalho

to perform

realizar projeto

to implement

realizar projeto

to carry out

2. realizar um sonho:

realizar

to fulfill Am

realizar

to fulfil GB

3. realizar concerto, exposição:

realizar

to hold

II . realizar [xeaʎiˈzar] VERBE pron realizar-se

1. realizar evento, projeto:

realizar-se

to take place

2. realizar sonho, previsão:

realizar-se

to come true

3. realizar pessoa:

realizar-se

to fulfill oneself

utilizar [uʧiʎiˈzar] VERBE trans

utilizar máquina, ferramenta

to use

utilizar máquina, ferramenta

to operate

utilizar meios

to use

canalizar [kɜ̃naʎiˈzar] VERBE trans

1. canalizar (abrir canais):

canalizar

to canalize

2. canalizar (encaminhar):

canalizar

to channel

finalizar [finaʎiˈzar] VERBE trans

finalizar

to finalize

focalizar [fokaʎiˈzar] VERBE trans

focalizar lente, pensamento:

focalizar

to focus

focalizar um problema

to focus on a problem

penalizar [penaʎiˈzar] VERBE trans

penalizar

to punish

penalizar SPORT

to penalize

sinalizar [sinaʎiˈzar] VERBE trans

1. sinalizar uma rua:

sinalizar

to mark with signs

2. sinalizar uma mudança:

sinalizar

to signal

I . atualizar [atuaʎiˈzar] VERBE trans

atualizar

to update

II . atualizar [atuaʎiˈzar] VERBE pron

atualizar atualizar-se:

atualizar-se

to be up to date

idealizar [ideaʎiˈzar] VERBE trans

idealizar

to idealize

legalizar [legaʎiˈzar] VERBE trans

legalizar

to legalize

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

A inovação era limitada e obstaculizada pelas restrições da censura, com o público estando apenas habituado a certos tipos de peças.

pt.wikipedia.org

Esse ciclo, embora possa ser obstaculizado com restrições à imigração, por exemplo, não pode ser contido, e seria irreversível uma vez consolidado.

pt.wikipedia.org

Válvulas de gaveta típicas são projetadas para ser totalmente abertas ou fechadas, portanto, normalmente, liberar ou obstaculizar completamente o fluxo.

pt.wikipedia.org

Caso o mandante se recuse a cumprir tais obrigações, e não adiantar as referidas despesas, obstaculizando o cumprimento do mandato pelo mandatário, pode o mandatário renunciar ao mandato.

pt.wikipedia.org

Cerca de metade das peças conhecidas pertencem a privados, que muitas vezes obstaculizam os esforços oficiais de preservação.

pt.wikipedia.org

A cisalhamento do vento do sudoeste inicialmente obstaculizou o desenvolvimento, mas à medida que o sistema alinhou-se mais verticalmente a 9 de outubro, os ventos hostis acalmaram-se.

pt.wikipedia.org

Fani moveu-se para o norte, lutando por intensificar-se quando a moderada cisalhamento vertical do vento obstaculizou o seu progresso.

pt.wikipedia.org

Mas a questão dos valores da comissão obstaculizou o progresso das negociações.

pt.wikipedia.org

Com o progresso dos prognósticos de risco, a capacidade humana de interferir nesse fato visando desconstruir a lógica do encarceramento em massa é obstaculizada.

pt.wikipedia.org

O mar circundante está obstaculizado por blocos de gelo mesmo nos meses de verão.

pt.wikipedia.org