Traductions de „portо́n“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

porta [ˈpɔrta] SUBST f

porta

door

porta automática

automatic door

porta corrediça

sliding door

porta dianteira/traseira do carro

front/back door (car)

porta de entrada/saída

entrance/exit

porta dos fundos

back door

porta giratória

revolving door

porta da rua

front door

abrir/fechar a porta

open/close the door

ir de porta em porta

to go from door to door

às portas da cidade

at the city gates

abrir as portas fig

to ease the way

arrombar a porta

to break open the door

bater à porta de

to knock on sb's door

bater à porta de fig (recorrer a alguém)

to knock on sb's door for help

estar à porta

to be at the door

entrar/sair pela porta

to enter/leave through the door

a portas fechadas

behind closed doors

ser surdo como uma porta

to be as deaf as a door knob

dar com a porta na cara de alguém

to slam the door in sb's face

porto [ˈportu] SUBST m (de navios)

porto

port

porto de mar

sea port

porto fluvial

river front dock

porte [ˈpɔrʧi̥] SUBST m

1. porte (transporte):

porte

act of carrying or transporting

2. porte (taxa):

porte

carrying charge

porte pago

postage paid

porte registrado

registered mail

Idiomes/Tournures:

porte (envergadura)

bearing

porte (de animal)

size

de grande porte

large

de grande porte (de pessoa)

personal bearing

de belo porte

elegant bearing

portal <-ais> [porˈtaw, -ajs] SUBST m

portal

gateway

portal INFOR

portal

portão <-ões> [porˈtɜ̃w, -ˈõjs] SUBST m

portão

gate

portão de embarque

departure gate

I . portar [porˈtar] VERBE trans

portar

to carry

II . portar [porˈtar] VERBE pron

portar portar-se:

portar-se

to conduct oneself

portar bem/mal

to behave well/badly