Traductions de „viață“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

I . via [ˈvia] SUBST f

1. via (estrada):

via

road

via de acesso

access road

via rápida

fast track

2. via fig (caminho):

via

way

Via Láctea ASTR

Milky Way

3. via (meio):

vias de comunicação

means pl of communication

via oral

administered orally

por via aérea (correio)

by air mail

por via legal

by legal means

estar em via(s) de fazer a. c.

to be about to do sth

por via das dúvidas

just in case

via de regra

as a rule

chegar às vias de fato

to come to blows

4. via (de documento):

via

copy

tirar uma segunda via

to request a second copy

II . via [ˈvia] ADV

via

via

via internet

over the internet

nós vamos para Buenos Aires via Porto Alegre

we are going to Buenos Aires via Porto Alegre

viação <-ões> [viaˈsɜ̃w, -ˈõjs] SUBST f

viação (rede rodoviária)

highway system Am

viação (rede rodoviária)

motorway system GB

viação (serviço de transporte)

transportation service Am

viação (serviço de transporte)

transport service GB

viagem <-ens> [viˈaʒẽj] SUBST f

1. viagem:

viagem

travel sans pl

as suas atividades favoritas são leitura e viagens

her main interests are reading and travel

2. viagem:

viagem

trip

viagem marítima

voyage

viagem de ida e volta

round trip

viagem de negócios

business trip

ter uma longa viagem pela frente

to have a long trip [o journey] ahead

3. viagem fam:

comida para viagem

food to go Am

comida para viagem

take-away food GB

viajar [viaˈʒar] VERBE intr

1. viajar:

viajar

to travel

vamos viajar para o Brasil

let's travel to Brazil

2. viajar (sob efeito de drogas):

viajar

to trip (out)