Traductions de „way“ dans le dictionnaire anglais » portugais

I . way [weɪ] SUBST

1. way (route):

way

caminho m

all the way (the whole distance)

todo o caminho

all the way (completely)

totalmente

by the way fig

a propósito

in the way

no caminho

on the way to sth

a caminho de a. c.

to be a long way off

estar bem distante

to be in sb's way

estar no caminho de alguém

to be on the way

estar a caminho

to be out of the way

ser fora de mão

to be under way

estar em andamento m

to get out of sb's/sth's way

sair do caminho de alguém/a. c.

to give way

dar passagem

to give way fig

abrir caminho

to give way to sth

abrir caminho para a. c.

to go a long way fig

ir longe

to go one's own way fig

seguir o próprio caminho

to go out of one's way to do sth fig

dar-se ao trabalho de fazer a. c.

to have a (long) way to go

ter um longo caminho pela frente

to have come a long way fig

ter percorrido um longo caminho

to know one's way around sth

saber como se virar em a. c.

to lead the way

mostrar o caminho

to lead the way fig

ser pioneiro(-a)

to lose one's way

perder o rumo m

the right way around

do lado certo

the wrong way around

ao contrário

2. way (fashion):

way

maneira f

either way

tanto faz

in a way

de certa forma f

in many ways

de várias maneiras

in some ways

sob certos aspectos m

no way!

de jeito m nenhum!

sb's way of life

modo de vida de alguém

there are no two ways about it

não há o que discutir

the way to do sth

a maneira de fazer a. c.

to get one's own way fam

fazer valer a própria vontade

to my way of thinking

a meu ver

3. way sans pl (condition):

to be in a bad way

estar muito mal

II . way [weɪ] ADV fam

to be way past sb's bedtime

ter passado muito da hora de dormir (de alguém)

Milky Way SUBST sans pl

the Milky Way

a Via Láctea

two-way ADJ

two-way

duplo(-a)

two-way

de duas mãos

two-way process

bidirecional

way out SUBST

way out

saída f

way-out ADJ fam

way-out (very modern)

ultramoderno(-a)

way-out (unusual)

de vanguarda

right of way <-rights> SUBST

right of way

preferência f

right of way (on road)

preferencial f

Expressions couramment utilisées avec way

either way ...

de qualquer forma ...

either way

tanto faz

no way

de jeito nenhum

no way!

de jeito m nenhum!

by way of illustration

como esclarecimento

a long way away

longe

on the way back

na volta

to lead the way

mostrar o caminho

the right way around

do lado certo

the wrong way around

ao contrário

on the way up

na subida (da rua, do morro, etc)

the other way round

do outro jeito

to clear the way

abrir caminho

out of the way!

fora do comum!

by the way, ...

a propósito, ...

to be under way

estar em andamento m

to lose one's way

perder o rumo m

sb's way of life

modo de vida de alguém

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Afterward, the reader leads the way back and places the altar book either on the altar or on a side table.

en.wikipedia.org

The house also features tiled terraces that reach down all the way to the water.

www.huffingtonpost.ca

Such behavior might be excusable for an individual in a hurry, but it's no way to run a culture.

www.latimes.com

I thought it would be a nice way to convey that now everyone will see that bionics can't always be controlled.

en.wikipedia.org

As a journalist, you often think that it's a great story or it's world-shattering in some way.

moneyweek.com

Young people should use every political means at their disposal to change this law back to the fair and non-discriminatory way it was before.

www.macleans.ca

He saw motherhood as a way for female sexuality to live out its disturbances, but also as an opportunity to work through them.

en.wikipedia.org

He ignored the edict, and two days later he forced his way into her chamber as she was about to disrobe.

en.wikipedia.org

And these colors showed up in this earth just the way a wrinkle shows up in the face of a man or woman...

en.wikipedia.org

Along the way, she regaled audiences with fanciful tales of her journey, and seemed to thrive in the lime-light.

en.wikipedia.org