Traductions de chateia dans le dictionnaire portugais » espagnol

(Aller à espagnol » portugais)

chatear [ʃaʧiˈar] conj como passear VERBE trans fam

1. chatear (irritar):

chatear

fastidiar

2. chatear (maçar):

chatear

mosquear

3. chatear (importunar):

chatear

molestar

ateia [aˈtɛja] SUBST f

ateia → ateu

Voir aussi : ateu

ateu (ateia) [aˈtew, aˈtɛja] ADJ SUBST m (f)

ateu (ateia)

ateo(-a) m (f)

plateia [plaˈtɛja] SUBST f

1. plateia (teatro):

plateia

platea f

2. plateia (espectadores):

plateia

audiencia f

cheia [ˈʃeja] SUBST f (de rio, maré)

cheia

inundación f

chato (-a) [ˈʃatu, -a] ADJ

1. chato (plano):

chato (-a)

plano(-a)

chato (-a)

chato(-a)

pé chato

pie plano

2. chato fam (maçante):

chato (-a)

pesado(-a)

que chato!

¡qué pesado!

que chuvinha chata!

¡qué lluvia tan pesada!

ele é um chato de galochas

es más pesado que una vaca en brazos

o chato é que eu preciso sair agora

la lata es que ahora tengo que salir

3. chato (sem originalidade):

chato (-a)

aburrido(-a)

chatice [ʃaˈʧisi] SUBST f

chatice → chateação

Voir aussi : chateação

chateação <-ões> [ʃaʧjaˈsɜ̃w, -ˈõjs] SUBST f

chateação

aburrimiento m

chateação fam

lata f

que chateação!

¡qué lata!

charter [ˈʃarter] SUBST m

charter

chárter m

voo charter

vuelo m charter

chaga [ˈʃaga] SUBST f

1. chaga (ferida):

chaga

llaga f

2. chaga (desgraça, problema):

chaga

lacra f

chama [ˈʃɜ̃ma] SUBST f

chama

llama f

estar em chamas

estar en llamas

chapa¹ [ˈʃapa] SUBST f

1. chapa (de metal):

chapa

chapa f

2. chapa AUTO:

chapa

matrícula f

chapa fria

matrícula falsa

3. chapa CULIN:

chapa

plancha f

fazer um bife na chapa

hacer un bistec a la plancha

4. chapa fam (radiografia):

chapa

placa f

5. chapa (dinheiro):

chapa

pasta f

chapa

plata f AmLat

6. chapa (foto):

chapa fotográfica (filme)

carrete m

chapa fotográfica (placa)

placa f fotográfica

7. chapa (nas eleições):

chapa eleitoral

lista f electoral

8. chapa fig:

de chapa

de lleno

chave [ˈʃavi] SUBST f

1. chave (instrumento):

chave

llave f

chave falsa

llave maestra

chave de fenda

destornillador m

chave de fenda

atornillador m CSur

chave de ignição

llave de contacto

chave inglesa

llave inglesa

chave mestra

llave maestra

fechar à chave

cerrar con llave

fechar a sete chaves

cerrar bajo siete llaves

fechar com chave de ouro fig

poner el broche de oro

2. chave (solução):

chave

clave f

chave do enigma

clave del enigma

a chave do sucesso

la clave del éxito

3. chave ELEC:

chave

llave f

4. chave INFOR (senha):

chave

clave f

5. chave SPORT (organização):

chave

grupo m

a chave do Brasil é fraca

el grupo de Brasil es débil

chassi [ʃaˈsi] SUBST m

chassi

chasis m inv

chacina [ʃaˈsina] SUBST f

chacina

cecina f

chacina fig

matanza f

chacota [ʃaˈkɔta] SUBST f

chacota

burla f

fazer chacota de alguém

burlarse de alguien

chamada [ʃɜ̃ˈmada] SUBST f

1. chamada (telefônica):

chamada

llamada f

chamada a cobrar

llamada a cobro revertido

chamada interurbana

llamada interurbana

chamada local

llamada local

2. chamada (na escola):

chamada

lista f

3. chamada (repreensão):

chamada

llamada f

chamada de atenção

llamada de atención

4. chamada (num texto):

chamada

titular mf

5. chamada MILIT:

chamada

llamada f

chamego [ʃɜ̃ˈmego] SUBST m

1. chamego (namoro):

chamego

relación f amorosa

2. chamego (afeição):

chamego

cariño m

ter um chamego por alguém/a. c.

sentir cariño por alguien/algo

chapada [ʃaˈpada] SUBST f

1. chapada GÉO:

chapada

meseta f

2. chapada fam (tapa):

chapada

tortazo m