Traductions de „возмещаться“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

возмуща́|ться imperf, возмути́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

возмуща́ться

sich empören, sich entrüsten

возмеща́|ть imperf, возмести́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

возмеща́ть (что-ли́бо чем-ли́бо)

ersetzen

возмеща́ть (что-ли́бо чем-ли́бо)

entschädigen

возмеща́ть (уще́рб)

wiedergutmachen

возмеща́ть убы́тки

Schadenersatz leisten

возмеща́ть убы́тки

den Schaden ersetzen

возмеща́ть деньга́ми

in Geld ersetzen

обя́занный возмести́ть убы́тки

schadenersatzpflichtig

помеща́|ться imperf, поме́ститься perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. помеща́ться (находи́ть доста́точно ме́ста):

помеща́ться

Platz finden, hineingehen

в су́мке помеща́ются все мои ве́щи

alle meine Sachen finden Platz in der Tasche

2. помеща́ться (находи́ться):

помеща́ться

sich befinden

в э́том до́ме помеща́ется реда́кция

in diesem Haus befindet sich die Redaktion

совмеща́|ться imperf, совмести́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. совмеща́ться (сочета́ться):

совмеща́ться

sich vereinigen

его́ тала́нт совмеща́ется с любозна́тельностью

sein Talent vereinigt sich mit seinem Wissensdrang

2. совмеща́ться MATH (совпада́ть все́ми то́чками):

совмеща́ться

sich decken

симметри́ческие фигу́ры совмеща́ются

die symmetrischen Figuren decken sich

возвраща́|ться imperf, возврати́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

возвраща́ться

zurückkehren

возвраща́ться

zurückkommen

возвраща́ться домо́й

heimkommen

возвраща́ться домо́й

nach Hause kommen

возвраща́ться к вопро́су fig

auf eine Frage zurückkommen

возде́ржива|ться imperf, воздержа́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься (от чего́-ли́бо)

возде́рживаться

sich enthalten +gén

возде́рживаться при голосова́нии

sich einer Stimme enthalten

возде́рживаться от примене́ния си́лы

auf Gewaltanwendung verzichten

возмуща́|ть imperf, возмути́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

возмуща́ть

empören

возмуща́ть

entrüsten

смеща́|ться imperf, смести́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

смеща́ться

sich verschieben

умеща́|ться imperf, умести́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

умеща́ться

passen

умеща́ться

Platz finden

умеща́ться на сиде́нии

auf dem Sitz Platz finden

умеща́ться за одни́м столо́м

an einem Tisch Platz finden

всё не уме́стится в рюкзаке́

alles wird in den Rucksack nicht hineinpassen

возвыша́|ться imperf, возвы́ситься perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. возвыша́ться (подня́ться):

возвыша́ться

steigen

2. возвыша́ться (сде́лать карье́ру):

возвыша́ться

aufsteigen

3. возвыша́ться (вы́ситься):

возвыша́ться

sich erheben

освеща́|ться imperf, освети́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. освеща́ться (напо́лниться све́том):

освеща́ться

sich erhellen

освеща́ться

erstrahlen

сце́на освети́лась мно́жеством огне́й

die Bühne erstrahlte durch eine Unzahl von Lichtern

2. освеща́ться (оживи́ться):

освеща́ться

erstrahlen

лицо́ освети́лось ра́достной улы́бкой

das Gesicht erstrahlte in freudigem Lächeln

совеща́|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься

совеща́ться

(sich) beraten

офице́ры посовеща́лись и поскака́ли

die Offiziere berieten sich und ritten weiter

возвеща́|ть imperf, возвести́ть perf VERBE trans -ю, -ешь книжн (что-ли́бо/о чём-ли́бо)

возвеща́ть

verkünden

перемеща́|ться imperf, перемести́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

перемеща́ться

versetzt werden

управле́ние перемести́лось в друго́й райо́н

die Leitung wurde in einen anderen Bezirk verlegt

мужа́|ть imperf, возмужа́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

мужа́ть

zum Manne reifen

как ты возмужа́л!

was für ein Mann bist du geworden!

ребя́та возмужа́ли

die Jungs sind schon groß geworden

размеща́|ть imperf, размести́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

размеща́ть

platzieren

размеща́ть

unterbringen

размеща́ть файл INFOR

eine Datei ablegen

размеща́ть файл MILIT

einquartieren

размеща́ть файл MILIT

stationieren

возмеще́ни|е <-я> SUBST nt

1. возмеще́ние (возвра́т):

возмеще́ние

Ersatz m

возмеще́ние

Erstattung f

возмеще́ние НДС

Mehrwertsteuererstattung f

в ви́де возмеще́ния

als Entgelt

возмеще́ние изде́ржек

Aufwandsentschädigung f

возмеще́ние страховы́х взно́сов

Beitragserstattung f

возмеще́ние убы́тков

Verlustausgleich m

возмеще́ние уще́рба

Schadensersatz m

возмеще́ние уще́рба

Entschädigung f

возмеще́ние уще́рба в натура́льной фо́рме

Naturalersatz m

2. возмеще́ние (удовлетворе́ние):

возмеще́ние

Abfindung f

возмеще́ние

Bonifikation f