Traductions de „добыться“ dans le dictionnaire russe » allemand

доби́ться perf VERBE pron добью́сь, добьёшься

доби́ться → добива́ться

добыва́|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься

добыва́ться

gewonnen werden

тру́дно добыва́ются алма́зы

Diamanten werden schwer gewonnen

у́голь добыва́ется на Ура́ле

Kohle wird im Ural gewonnen

доб|ра́ться perf VERBE pron -еру́сь, -ерёшься

добра́ться → добира́ться

добр|и́ться perf VERBE pron -е́юсь, -е́ешься

добри́ться → добрива́ться

забыва́|ться imperf, забы́ться perf VERBE pron -юсь -ешься

1. забыва́ться (погружа́ться в дремо́ту):

забыва́ться

einschlummern

2. забыва́ться (теря́ть созна́ние):

забыва́ться

das Bewusstsein verlieren

3. забыва́ться fam (переходи́ть грани́цы дозво́ленного):

забыва́ться

sich vergessen

забыва́ться

die Beherrschung verlieren

доб|ы́ть perf VERBE trans -у́ду, -у́дешь

добы́ть → добыва́ть

мы́ться imperf, помы́ться perf VERBE pron мо́юсь, мо́ешься

мы́ться

sich waschen

мы́ться

baden

добе́га|ться perf VERBE pron -юсь, -ешься (причини́ть себе́ вред)

добе́гаться до просту́ды

sich eine Erkältung einfangen

добе́гаться до неприя́тностей

sich etw einbrocken

добива́|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься

добива́ться

streben nach

добива́ться

sich bemühen

добива́ться популя́рности

nach Popularität streben

добива́ться успе́хов

Erfolg anstreben

добива́ться встре́чи

sich um ein Treffen mit jdm bemühen

добива́ться це́ли

ein Ziel anstreben

добива́ться своего́

sein Ziel erreichen

добива́ться своего́

seinen Willen durchsetzen

добира́|ться imperf, добра́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. добира́ться (дое́хать):

добира́ться

erreichen

добира́ться с трудо́м

etw mit Mühe erreichen

2. добира́ться (достига́ть):

добира́ться

gelangen

добира́ться до и́стины

die Wahrheit herausbekommen

я ещё до тебя́ доберу́сь! fig

dir werde ich es noch zeigen!

я ещё до тебя́ доберу́сь! fig

du kannst noch was erleben!

до|буди́ться perf VERBE pron -бужу́сь, -бу́дишься

добуди́ться

jdn mühevoll aufwecken

вас невозмо́жно добуди́ться

Sie kann man gar nicht aufwecken

его́ тру́дно добуди́ться

es ist schwer ihn zu wecken

добрива́|ться imperf, добри́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

добрива́ться

sich zu Ende rasieren

добре́йся, мы опа́здываем!

rasiere dich zu Ende, wir sind spät dran!

доболта́|ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

доболта́ться → доба́лтываться

добы́тчик <-а> SUBST m (корми́лец)

добы́тчик

Ernährer m

добы́тчик в семе́йстве

Familienernährer m

укрыва́|ться imperf, укры́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. укрыва́ться (накрыва́ться):

укрыва́ться

sich zudecken

укрыва́ться шу́бой

sich mit einem Pelzmantel zudecken

укрыва́ться с голово́й

sich den Kopf zudecken

2. укрыва́ться (пря́таться):

укрыва́ться

sich verbergen

укрыва́ться

Schutz suchen

укрыва́ться от пресле́дователей

sich vor den Verfolgern verbergen

укрыва́ться от дождя́

sich vorm Regen schützen

3. укрыва́ться (ускольза́ть):

укрыва́ться

entgehen

не укрыва́ться от внима́ния кого́-ли́бо

jds Aufmerksamkeit nicht entgehen

от него́ ничего́ не укро́ется

vor ihm bleibt nichts verborgen

скр|ы́ться perf VERBE pron -о́юсь, -о́ешься

скры́ться → скрыва́ться

доба́лтыва|ться imperf, доболта́ться perf VERBE intr -юсь, -ешься

доба́лтываться

schwatzen

доба́лтываться

quatschen

доба́лтываться до абсу́рда

lauter Unsinn schwatzen

доба́лтываться до увольне́ния

sich eine Entlassung einhandeln

накрыва́|ться imperf, накры́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

накрыва́ться

sich bedecken

накрыва́ться одея́лом

sich mit einer Decke zudecken

накрыва́ться с голово́й

sich über Kopf bedecken

откр|ы́ться perf VERBE pron -о́юсь, -о́ешься

откры́ться → открыва́ться

Voir aussi : открыва́ться

открыва́|ться imperf, откры́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

открыва́ться

sich öffnen

открыва́ться

aufgehen

открыва́ться (о конфере́нции)

beginnen

открыва́ться fig (открыва́ть се́рдце)

sich jdm offenbaren

отту́да открыва́ется чуде́сный вид на го́род

von dort aus bietet sich ein wunderschöner Blick über die Stadt

все две́ри откры́лись

alle Türen öffneten sich

глаза́ широко́ откры́лись

die Augen haben sich weit geöffnet

ста́рая ра́на откры́лась

die alte Wunde riss wieder auf

откры́лась но́вая шко́ла

eine neue Schule wurde eröffnet

конфере́нция откры́лась

die Konferenz begann

вдруг под нога́ми откры́лась про́пасть

plötzlich tat sich vor den Füßen ein Abgrund auf

у больно́го откры́лась си́льная горя́чка

der Kranke bekam hohes Fieber

добыва́|ть imperf, добы́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. добыва́ть (геоло́гия):

добыва́ть

gewinnen

добыва́ть нефть

Erdöl nt gewinnen

добыва́ть у́голь

Kohle f gewinnen

2. добыва́ть (приобрести́):

добыва́ть

verdienen

с трудо́м добы́ть де́нег

schwer für sein Geld arbeiten