Traductions de „заноситься“ dans le dictionnaire russe » allemand

разноси́ться imperf, разнести́сь perf VERBE impers разно́сится +только 3 л

разноси́ться

sich schnell verbreiten

весть разнесла́сь по селу́

die Neuigkeit hat sich im Dorf schnell verbreitet

разнёсся звон

das Geläut ertönte

за́пах жа́реного разнёсся по до́му

der Geruch von Gebratenem erfüllte das Haus

зан|оси́ть imperf, занести́ perf VERBE trans -ошу́, -о́сишь

1. заноси́ть (приноси́ть куда́-ли́бо):

заноси́ть

vorbeibringen

2. заноси́ть (в спи́сок):

заноси́ть

eintragen

3. заноси́ть (ру́ку, но́гу):

заноси́ть

heben

4. заноси́ть только 3 л (засы́пать сне́гом, песко́м):

заноси́ть

verwehen

заноси́ть

verschütten

5. заноси́ть только 3 л MÉCANAUT:

заноси́ть

schleudern

когда́ он вы́пьет, его́ начина́ет заноси́ть fig

wenn er betrunken ist, wird er leicht ausfällig

как вас сюда́ занесло́? fig

wie hat es euch an diesen Ort verschlagen?

носи́ться imperf VERBE pron ношу́сь, но́сишься

носи́ться

hin- und herlaufen

э́ти иде́и но́сятся в во́здухе

diese Ideen liegen in der Luft

вно|си́ться imperf, внести́сь perf VERBE pron -шу́сь, -сишься

вноси́ться

hineinstürzen

вноси́ться в класс

in die Klasse hineinstürzen

сн|оси́ться perf VERBE pron -ошу́сь, -о́сишься

сноси́ться → сна́шиваться

Voir aussi : сна́шиваться

сна́шива|ться imperf, сноси́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься прост

сна́шиваться

sich abtragen

сна́шиваться

sich abnutzen

пальто́ уже́ совсе́м сноси́лось

der Mantel ist ganz abgetragen

обн|оси́ться perf VERBE pron -ошу́сь, -о́сишься

обноси́ться → обна́шиваться

Voir aussi : обна́шиваться

обна́шива|ться imperf, обноси́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

обна́шиваться

sich abnutzen

обна́шиваться

sich abtragen

пальто́ обноси́лось и обтрепа́лось

der Mantel ist ganz abgenutzt und zerlumpt

изна́шива|ться imperf, износи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

изна́шиваться

sich abnutzen

боти́нки износи́лись

die Schuhe sind abgenutzt

ши́ны совсе́м износи́лись

die Autoreifen sind ganz abgenutzt

отн|оси́ться imperf, отнести́сь perf VERBE pron -ошу́сь, -о́сишься

1. относи́ться (принадлежа́ть):

относи́ться

angehören

относи́ться

dazugehören

относи́ться

zählen zu +dat

э́то к де́лу не отно́сится

das gehört nicht zur Sache

2. относи́ться (к кому́-ли́бо/чему́-ли́бо):

относи́ться

sich verhalten gegenüber +dat

относи́ться с уваже́нием к кому́-ли́бо

jdm Achtung entgegenbringen

относи́ться к чему́-ли́бо с понима́нием

Verständnis aufbringen für +acc

3. относи́ться MATH:

относи́ться

sich verhalten zu +dat

прон|оси́ться imperf, пронести́сь perf VERBE pron -ошу́сь, -о́сишься

проноси́ться

vorbeijagen

проноси́ться

vorbeirauschen

проноси́ться (вре́мя)

verfliegen

проноси́ться (слух)

um sich greifen

проноси́ться (слух)

sich ausbreiten

набро́|ситься perf VERBE pron -шусь, -сишься

набро́ситься → набра́сываться

напр|оси́ться perf VERBE pron -ошу́сь, -о́сишься

напроси́ться → напра́шиваться

нан|оси́ть imperf, нанести́ perf VERBE trans -ошу́, -о́сишь

1. наноси́ть (собира́ть):

наноси́ть

zusammentragen

2. наноси́ть (вноси́ть):

наноси́ть

eintragen

3. наноси́ть (добавля́ть):

наноси́ть

zufügen

4. наноси́ть (кра́ску):

наноси́ть

auftragen

наноси́ть на ка́рту

auf der Karte einzeichnen

наноси́ть оби́ду кому́-ли́бо

jdn beleidigen

наноси́ть визи́т

einen Besuch abstatten

наноси́ть уда́р

einen Schlag versetzen

наноси́ть уще́рб

Schaden zufügen

коси́ться imperf, покоси́ться, скоси́ться perf VERBE pron кошу́сь, коси́шься

1. коси́ться (смотре́ть и́скоса):

коси́ться

schielen

2. коси́ться (недружелю́бно относи́ться):

коси́ться

schief ansehen

коси́ться на незнако́мца

den Unbekannten schief ansehen

продавщи́ца покоси́лась на меня́

die Verkäuferin sah mich schief an

3. коси́ться (стать косы́м):

коси́ться

sich neigen

дом покоси́лся

das Haus steht schief

ско|си́ться perf VERBE pron -шу́сь, -си́шься

скоси́ться → коси́ться

броса́|ться imperf, бро́ситься perf VERBE intr -юсь, -ешься

броса́ться

sich werfen

броса́ться

sich stürzen

броса́ться в сто́рону

zur Seite springen

броса́ться в глаза́ fig

ins Auge springen

броса́ться в глаза́ fig

auffallen

за|ня́ться perf VERBE pron -йму́сь, -ймёшься

заня́ться → занима́ться

занима́|ться imperf, заня́ться perf VERBE pron -юсь -ешься

1. занима́ться (де́лом):

занима́ться

sich beschäftigen mit +dat

занима́ться

sich befassen mit +dat

2. занима́ться (изуча́ть):

занима́ться

lernen

занима́ться

studieren

3. занима́ться fam (взя́ться за кого́-ли́бо):

занима́ться

sich jdn vornehmen [или vorknöpfen]

я ещё тобо́й займу́сь

dich knöpfe ich mir noch vor

занима́ться воспита́нием дете́й

sich der Kindererziehung widmen

занима́ться спо́ртом

Sport treiben

занима́ться с преподава́телем

Privatunterricht m nehmen

спра́шива|ться imperf, спроси́ться perf VERBE impers -ется +только 3 л

спра́шивается, где нам найти́ материа́лы?

darf ich fragen, wo wir die Materialien finden können?

пок|оси́ться perf VERBE pron -ошу́сь, -о́сишься

покоси́ться → коси́ться

перено́|ситься imperf, перенести́сь perf VERBE pron -сишься, -шу́сь fam

перено́ситься

umsiedeln, umziehen

вы́ставка перенесла́сь в друго́й го́род

die Ausstellung zog in eine andere Stadt

де́вушка мы́сленно перенесла́сь к свои́м родны́м

in seinen Gedanken wanderte das Mädchen zu seinen Verwandten