Traductions de „вытанцовываться“ dans le dictionnaire russe » anglais

зарубцо́выва|ться <-юсь, -ешься> imperf, зарубцева́ться perf VERBE pron

зарубцо́вываться

scar

выторго́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́торговать perf VERBE trans

выторго́вывать

get by bargaining

выторго́вывать (получа́ть усту́пку в цене́)

cut down

мне удало́сь вы́торговать у него́ 20 до́лларов

I managed to cut him down by $ 20

осно́выва|ться <-юсь, -ешься> imperf, основа́ться perf VERBE pron

1. осно́вываться:

осно́вываться (опира́ться)

be based (on)

осно́вываться (опира́ться)

rest

осно́вываться (на чём-ли́бо)

be founded (on)

осно́вываться на нау́чных вы́водах

rest on research output

осно́вываться на предположе́ниях

rely on assumptions

2. осно́вываться (возника́ть):

осно́вываться

form

осно́вываться

spring up

основа́лась но́вая па́ртия

a new party was created

3. осно́вываться (поселя́ться):

осно́вываться

settle down

осно́вываться на но́вом ме́сте

settle down in a new place

избало́выва|ться <-юсь, -ешься> imperf, избалова́ться perf VERBE pron

1. избало́вываться (о де́тях):

избало́вываться

become [or get] spoilt

2. избало́вываться (разлени́ться):

избало́вываться

get lazy

обосно́выва|ться <-юсь, -ешься> imperf, обоснова́ться perf VERBE pron

1. обосно́вываться (посели́ться):

обосно́вываться

settle down

обосно́вываться

find a lodgement

2. обосно́вываться (в ка́честве):

обосно́вываться

become established

обосно́вываться

secure a footing

образо́выва|ться <-юсь, -ешься> imperf, образова́ться perf VERBE intr

образо́вываться

arise

образо́вываться (возника́ть)

appear

всё образу́ется

everything will be all right

остально́е образу́ется

the rest will straighten out

застрахо́выва|ться <-юсь, -ешься> imperf, застрахова́ться perf VERBE pron JUR

застрахо́вываться

insure oneself (against)

расторго́выва|ться <-юсь, -ешься> imperf, расторгова́ться perf VERBE pron fam

1. расторго́вываться (успе́шно торгова́ть):

расторго́вываться

do a brisk trade

2. расторго́вываться (прода́ть това́р):

расторго́вываться

have sold out

дистанци́р|оваться <-уюсь, -уешься> imperf VERBE pron (от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо)

дистанци́роваться

distance oneself from sb/sth

вытя́гива|ться <-юсь, -ешься> imperf, вы́тянуться perf VERBE pron

1. вытя́гиваться (располага́ться):

вытя́гиваться

stretch oneself

вытя́гиваться на дива́не

lie stretched on the sofa

2. вытя́гиваться (выпрямля́ться):

вытя́гиваться

stand

вытя́гиваться в стру́нку

stand bolt upright

3. вытя́гиваться (подраста́ть):

вытя́гиваться

grow

как он вы́тянулся!

how he has grown!

4. вытя́гиваться fig (от удивле́ния, доса́ды):

вытя́гиваться

lengthen

у него́ лицо́/физионо́мия вы́тянулась

he pulled a long face

у него́ лицо́/физионо́мия вы́тянулась

his face lengthened

согласо́выва|ться <-ется> imperf, согласова́ться perf VERBE pron только 3 л

1. согласо́вываться (быть в соотве́тствии):

согласо́вываться

correspond with

согласо́вываться

accord

это предложе́ние согласу́ется с гла́вными при́нципами

the proposal accords with the main principles

2. согласо́вываться LING:

согласо́вываться

agree

сказу́емое согласу́ется с подлежа́щим в лице́ и числе́

the predicate agrees with its subject in number and person

проворо́выва|ться <-юсь, -ешься> imperf, проворова́ться perf VERBE pron

проворо́вываться

be caught stealing

наклёвыва|ться <-ется> imperf, наклю́нуться perf VERBE pron

1. наклёвываться (появля́ться):

наклёвываться

turn up

ничего́ не наклёвывается

there's nothing doing

2. наклёвываться (о птенце́):

наклёвываться

peck its way out of the shell

стушёвыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, стушева́ться perf VERBE pron fam (де́латься ме́нее заме́тным)

стушёвываться

draw in one's horns

стушёвываться

efface oneself

отмежёвыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, отмежева́ться perf VERBE pron (от кого́-ли́бо)

отмежёвываться

dissociate oneself (from sb)

отмежёвываться от чьих-ли́бо взгля́дов

refuse to acknowledge sb's views

выва́лива|ться <-юсь, -ешься> imperf, вы́валиться perf VERBE pron

выва́ливаться

fall out [or off]

кни́га вы́валилась из рук

the book fell out of my hands

разочаро́выва|ться <-юсь, -ешься> imperf, разочарова́ться perf VERBE pron

разочаро́вываться

be disappointed (with/in)

разочаро́вываться

become disillusioned (with)

разочаро́вываться в любви́

be disappointed in love

го́рько разочаро́вываться

be bitterly disappointed

разочаро́вываться в ком-ли́бо

be disappointed in someone

заинтересо́выва|ться <-юсь, -ешься> imperf, заинтересова́ться perf VERBE pron

заинтересо́вываться

be interested (in)

заинтересо́вываться

take an interest (in)

выта́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́точить perf VERBE trans

выта́чивать

grind out

выта́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́тащить perf VERBE trans

выта́скивать

take out

выта́скивать

drag out