Traductions de „доводчик“ dans le dictionnaire russe » anglais

заво́дчик <-а> SUBST m

заво́дчик

manufacturer

заво́дчик

factory owner

наво́дчик <-а> SUBST m

1. наво́дчик MILIT:

наво́дчик

gun-layer

наво́дчик (бое́ц)

gunner

2. наво́дчик jarg (вор):

наво́дчик

tipper-off

наво́дчик

inside man

моло́дчик <-а> SUBST m

моло́дчик

thug

подозри́тельный моло́дчик

suspicious thug

докла́дчик <-а> SUBST m

докла́дчик

speaker

докла́дчик

lecturer

дов|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> imperf, довести́ perf VERBE trans

1. доводи́ть (ку́да-ли́бо):

доводи́ть

lead up to

доводи́ть

accompany

доводи́ть ребёнка до до́му

see the child home

2. доводи́ть fig (до како́го-ли́бо состоя́ния):

доводи́ть

reduce to sth

доводи́ть

bring

доводи́ть

carry

доводи́ть во́ду до кипе́ния

bring the water to the boiling point

доводи́ть де́ло до конца́ fig

bring sth to a conclusion

кого́-ли́бо до слёз fig

reduce sb to tears

кого́-ли́бо до слёз fig

make sb cry

доводи́ть что-ли́бо до све́дения книжн

inform sb of sth

доводи́ть что-ли́бо до све́дения книжн

bring sth to the notice

до́вод <-а> SUBST m

до́вод

argument

до́вод

reason

приводи́ть до́вод

put forward an argument

перево́дчик <-а> SUBST m, перево́дчиц|а <-ы> SUBST f

1. перево́дчик (у́стный):

перево́дчик

interpreter

2. перево́дчик (пи́сьменный):

перево́дчик

translator

перево́дчик-стажёр

student interpreter

перево́дчик-рефере́нт

interpreter-consultant

синхро́нный перево́дчик

simultaneous interpreter

ЭВМ-перево́дчик

language translator

электро́нный перево́дчик

electronic interpreter

примеча́ние перево́дчика

translator's note

разве́дчик <-а> SUBST m, разве́дчиц|а <-ы> SUBST f

1. разве́дчик MILIT:

разве́дчик

scout

разве́дчик

intelligence man [or officer]

самолёт-разве́дчик

reconnaissance aeroplane

самолёт-разве́дчик

scout aircraft

2. разве́дчик (аге́нт):

разве́дчик

secret service agent

разве́дчик

intelligence agent

разве́дчик-наблюда́тель

scout-observer

3. разве́дчик GÉOL:

разве́дчик

prospector

подря́дчик <-а> SUBST m

подря́дчик

contractor

генера́льный подря́дчик

general contractor

фи́рма-подря́дчик

contracting firm

выбира́ть подря́дчика

select a contractor

трубопрово́дчик <-а> SUBST m

трубопрово́дчик

pipe fitter

дов|оди́ться <-ожу́сь, -о́дишься> imperf, довести́сь perf VERBE pron

доводи́ться

happen (to)

доводи́ться

have occasion (to)

мне довело́сь встре́тить его́

I happened to meet him

дов|ози́ть <-ожу́, -о́зишь> imperf, довезти́ perf VERBE trans

довози́ть

take sb to

довози́ть

bring

довози́ть

carry

авто́бус довезёт вас до вокза́ла

the bus will set you down at the station

он меня́ довёз

he brought [or drove] me here

дово́льно ADV

1. дово́льно:

дово́льно (в доста́точной сте́пени)

enough

дово́льно (в доста́точной сте́пени)

sufficient

дово́льно (с прилага́тельными, наре́чиями)

quite

дово́льно (с прилага́тельными, наре́чиями)

rather

дово́льно (с прилага́тельными, наре́чиями)

fairly

он дово́льно умён

he is fairly clever

уже́ дово́льно по́здно

it's rather late

2. дово́льно (хва́тит!):

дово́льно

that's enough!

дово́льно

that will do!

с меня́ э́того дово́льно!

I have had just about enough!

дово́льно спо́рить!

that's enough arguing

дово́льно на сего́дня!

it is quite sufficient for today!

дово́льно улыба́ться

smile with satisfaction

вкла́дчик <-а> SUBST m FIN

вкла́дчик

depositor

вкла́дчик

investor

нала́дчик <-а> SUBST m TEC

нала́дчик

fixer

нала́дчик

adjuster

нала́дчик станко́в

machine setup man

наря́дчик <-а> SUBST m, наря́дчиц|а <-ы> SUBST f BÂTI, MIN

наря́дчик

work-assignment clerk

наря́дчик

dispatcher

укла́дчик <-а> SUBST m, укла́дчиц|а <-ы> SUBST f

укла́дчик

packer

укла́дчик

layer

укла́дчик парке́та

parquet layer

укла́дчик това́ров

packer of goods

довез|ти́ <-у́, -ёшь> perf VERBE trans

довезти́ → довози́ть

Voir aussi : довози́ть

дов|ози́ть <-ожу́, -о́зишь> imperf, довезти́ perf VERBE trans

довози́ть

take sb to

довози́ть

bring

довози́ть

carry

авто́бус довезёт вас до вокза́ла

the bus will set you down at the station

он меня́ довёз

he brought [or drove] me here

дове́ри|е <-я> SUBST nt

дове́рие

trust

дове́рие

confidence

дове́рие

faith

пита́ть дове́рие к кому́-ли́бо

have confidence in sb

внуша́ть дове́рие

inspire confidence

по́льзоваться чьим-ли́бо дове́рием

enjoy sb's confidence

потеря́ть дове́рие

lose sb's confidence

потеря́ть дове́рие

run out of credit

взаи́мное дове́рие

mutual trust

телефо́н дове́рия

hotline

телефо́н дове́рия

lifeline