Traductions de „дурдом“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

дур|но́й <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ

дурно́й

bad

дурно́й

wicked

дурно́й

nasty

дурна́я весть

bad news

дурна́я приме́та

bad sign

дурно́й при́знак

bad omen

чу́дом ADV

чу́дом

by some miracle

чу́дом

miraculously

детдо́м

детдо́м abréviation de де́тский дом

детдо́м

children's home

детдо́м (для сиро́т)

orphanage

дурнот|а́ <-ы> SUBST f

дурнота́

faintness

чу́вствовать дурноту́

feel faint

дура́к <-а́> SUBST m

дура́к

fool

дура́к

idiot

валя́ть дурака́

play the fool

валя́ть дурака́

clown about

кру́глый дура́к

utter fool

остава́ться в дурака́х

be made a fool

ду́ре|нь <-ня> SUBST m

ду́рень

dimwit

ду́рень

fool

ду́рень

dope

дури́|ть <-ю, -ишь> imperf VERBE trans

дури́ть

fool around

дурма́н <-а> SUBST m

1. дурма́н (ядови́тое расте́ние):

дурма́н

thorn apple

ли́стья дурма́на

stramonium

2. дурма́н (опьяне́ние):

дурма́н

dose

за́пах дурма́на

scent of a dose

дуре́|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr

дуре́ть от

grow stupid from

за́дом ADV

за́дом

backwards

дви́гаться за́дом

move backwards

поверну́ться за́дом к кому́-ли́бо

turn backwards to sb

пя́тясь за́дом

crabwise

наде́ть за́дом наперёд

clothe back to front

ро́дом ADV

ро́дом

by birth

ро́дом

by origin

он ро́дом из Москвы́

he comes from Moscow

отку́да вы ро́дом?

where do you come from?

он ро́дом францу́з

he is French by origin [or birth]

я ро́дом из зде́шних мест

I belong here

ря́дом ADV (с кем-ли́бо/чем-ли́бо)

ря́дом

alongside

ря́дом

near

идти ря́дом с кем-ли́бо

walk alongside of sb

мы сиде́ли ря́дом

we sat side by side

мы сиде́ли ря́дом (побли́зости)

near(by)

мы сиде́ли ря́дом (побли́зости)

next to

сплошь и ря́дом

more often than not

сплошь и ря́дом

quite often

сле́дом ADV

сле́дом

right behind [or after]

ходи́ть сле́дом за кем-ли́бо

follow sb

роддо́м

роддо́м abréviation de роди́льный дом fam

роддо́м

maternity hospital

домко́м <-а> SUBST m

домко́м

residents' association

дом <до́ма> SUBST m

1. дом (зда́ние):

дом

house

многоэта́жный дом

block of flats

бло́чный дом

pre-engineered building

сбо́рный дом

pre-fabricated house

вне до́ма

outdoors

вне до́ма

out of door

исправи́тельный дом

reformatory

публи́чный дом

brothel

2. дом (дома́шний оча́г):

дом

home

де́тский дом

children's home

о́тчий [или роди́тельский] дом

paternal home

3. дом (семья́):

дом

house

дом

home

тоскова́ть по до́му

be homesick

4. дом (хозя́йство):

дом

house

дом

household

жить одни́м до́мом

live as one family

5. дом (род, дина́стия):

дом

house

дом

family

дом

ancestry

ду́дк|а <-и> SUBST f MUS

ду́дка (продо́льная фле́йта)

pipe

ду́дка (продо́льная фле́йта)

fife

пасту́шья ду́дка

oat

игра́ть на ду́дке

fife

пляса́ть под чужу́ю ду́дку

dance to sb's tune