Traductions de „колыхнуться“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

кол|ыха́ть <-ы́шу, -ы́шешь> imperf, колыхну́ть perf VERBE trans

колыха́ть

sway

колыха́ть

rock

плю́ха|ться <-юсь, -ешься> imperf, плю́хнуться perf VERBE pron

плю́хаться

flop down

плю́хнуться в во́ду

fall flop into the water

шелохн|у́ться <-у́сь, -ёшься> perf VERBE pron

шелохну́ться

stir

шелохну́ться

move

чертых|ну́ться <-ну́сь, -нёшься> perf VERBE pron

чертыхну́ться → чертыха́ться

Voir aussi : чертыха́ться

чертыха́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron fam

чертыха́ться

swear

прома́хива|ться <-юсь, -ешься> imperf, промахну́ться perf VERBE pron

прома́хиваться

miss

прома́хиваться fig

blunder

поперхн|у́ться <-у́сь, -ёшься> perf VERBE pron

поперхну́ться

choke

поперхну́ться ко́сточкой

choke on a bone

рехн|у́ться <-у́сь, -ёшься> perf VERBE pron fam

рехну́ться

go crazy

рехну́ться

be off one's head

рехну́ться на чём-ли́бо

be nuts about sth

да ты совсе́м рехну́лся!

you're mad!

тра́хн|уться <-у, -ешь> perf VERBE trans

тра́хнуться → тра́хаться

Voir aussi : тра́хаться

тра́ха|ться <-юсь, -ешься> imperf, тра́хнуться perf VERBE trans

1. тра́хаться (с разма́ху упа́сть):

тра́хаться

crash [or tumble] down

2. тра́хаться (сту́кнуться):

тра́хаться

come smash

3. тра́хаться vulg:

тра́хаться

fuck

свихн|у́ться <-у́сь, -ёшься> perf VERBE intr

1. свихну́ться (помеша́ться):

свихну́ться

go mad

свихну́ться

crack one's brain

свихну́ться

go off the hooks [or one's head]

он оконча́тельно свихну́лся

he was out of senses

2. свихну́ться (сби́ться с пра́вильного пути́):

свихну́ться

go off the rails

свихну́ться

go wrong

ссо́хн|уться <-усь, -ешься> perf VERBE pron

ссо́хнуться → ссыха́ться

Voir aussi : ссыха́ться

ссыха́|ться <-юсь, -ешься> imperf, ссо́хнуться perf VERBE pron

ссыха́ться

shrink

ссыха́ться (коро́биться)

shrivel

гро́хн|уться <-усь, -ешься> perf VERBE pron

гро́хнуться

come crashing down

гро́хнуться с ле́стницы

fall downstairs

выдыха́|ться <-юсь, -ешься> imperf, вы́дохнуться perf VERBE pron

1. выдыха́ться (вино́):

выдыха́ться

flatten

2. выдыха́ться fig fam (обесси́леть):

выдыха́ться

have no kick left

я совсе́м вы́дохся

I feel done up

я совсе́м вы́дохся

I'm used up

баба́хн|уться <-усь, -ешься> perf VERBE pron fam

баба́хнуться

have a bad fall

баба́хнуться на землю́

crash down

задохн|у́ться <-у́сь, -ёшься> perf VERBE pron

задохну́ться → задыха́ться

Voir aussi : задыха́ться

задыха́|ться <-юсь, -ешься> imperf, задохну́ться perf VERBE pron

задыха́ться

choke

задыха́ться

suffocate

задыха́ться (тяжело́ дыша́ть)

pant (with)

задыха́ться от я́рости fig

choke [or gasp] with rage

задыха́ться от рыда́ний

sob out

зама́хива|ться <-юсь, -ешься> imperf, замахну́ться perf VERBE pron

зама́хиваться

threaten (with)

зама́хиваться

raise one's hand to

зама́хиваться па́лкой на кого́-ли́бо

brandish a stick at sb.

зама́хиваться на тру́дное де́ло

set one's sights on difficult things

отма́хива|ться <-юсь, -ешься> imperf, отмахну́ться perf VERBE pron

отма́хиваться (руко́й)

wave aside

отма́хиваться (от кого́-ли́бо)

fob sb off

отма́хиваться (от мух)

brush off

усмеха́|ться <-юсь, -ешься> imperf, усмехну́ться perf VERBE pron

усмеха́ться

grin

усмеха́ться

sneer

шара́ха|ться <-юсь, -ешься> imperf, шара́хнуться perf VERBE pron

шара́хаться (в сто́рону)

leap back

шара́хаться (в сто́рону)

shy (away)

шара́хаться (ударя́ться)

bang into

все знако́мые ста́ли шара́хаться от него́ в сто́рону

all his acquaintances began to shy away from him

кол|о́ться <-ю́сь, -ешься> imperf VERBE pron

1. коло́ться только 3 л:

коло́ться (быть ко́лким)

be prickly

коло́ться (об оре́хе)

crack

2. коло́ться fam (о наркома́не):

коло́ться

be on drugs

и хо́чется и ко́лется fam

all cats love fish but fear to wet their paws

и хо́чется и ко́лется fam

I wish I might