Traductions de „крутило“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

кру|ти́ть <-чу́, -тишь> imperf VERBE trans

1. крути́ть:

крути́ть (враща́ть)

turn

крути́ть (что-ли́бо)

twirl

крути́ть колесо́

twirl a wheel

крути́ть педа́ли

turn the pedals of a bicycle

крути́ть усы́

twirl one's moustache

2. крути́ть (распоряжа́ться):

крути́ть

have on a string

3. крути́ть (хитри́ть):

крути́ть

trick

говори́ пра́вду, не крути́!

tell the truth, don't beat about the bush!

4. крути́ть:

крути́ть (свя́зывать)

twist

крути́ть (свя́зывать)

twirl

крути́ть (свёртывать)

roll (up)

крути́ть кому́-ли́бо ру́ки

twist sb's arms

5. крути́ть (о ве́тре, бу́ре):

крути́ть

whirl [or swirl]

крути́ть бара́нку fig

turn the steering wheel

крути́ть рома́н fig

have an affair (with)

крути́ть но́сом (упира́ться)

be hard to please

крути́ть кем-ли́бо

manipulate sb

кру́то ADV

1. кру́то (обры́висто):

кру́то

steeply

2. кру́то:

кру́то (внеза́пно)

suddenly

кру́то (ре́зко)

sharply

кру́то оборва́ть

suddenly cut short

кру́то поверну́ть

turn round sharply

3. кру́то (суро́во):

кру́то

sternly

кру́то

harshly

кру́то обойти́сь с кем-ли́бо

give sb a hard time

кру́то распра́виться с кем-ли́бо

give sb short shrift

4. кру́то (тру́дно):

кру́то

hard

кому́-ли́бо кру́то прихо́дится

sb is in a hard situation

5. кру́то (чрезме́рно):

кру́то

thoroughly

кру́то посоли́ть

salt heavily

6. кру́то jarg:

э́то кру́то! (отли́чно)

it's cool!

кропи́л|о <-а> SUBST nt RÉLIG

кропи́ло

aspergill(um)

кропи́ло

aspersorium

грузи́л|о <-а> SUBST nt

грузи́ло

sinker

грузи́ло

plummet

крутизн|а́ <-ы́> SUBST f без plur

крутизна́

steepness

крут|о́й <-а́я, -о́е; -, -а́, -о> ADJ

1. круто́й (обры́вистый):

круто́й

steep

круто́й бе́рег

steep bank

2. круто́й:

круто́й (внеза́пный)

sudden

круто́й (ре́зкий)

sharp

круто́й (ре́зкий)

abrupt

круто́й поворо́т

abrupt [or sharp] turn

3. круто́й:

круто́й (стро́гий)

stern

круто́й (стро́гий)

severe

круто́й (суро́вый)

drastic

круто́й (суро́вый)

harsh

круты́е ме́ры

drastic measures

у неё круто́й нрав

she has a harsh temper

4. круто́й fam (чуде́сный):

круто́й

tough

круто́й ма́лый

tough guy

круто́й ма́лый (клёвый)

cool

круто́е яйцо́

hard-boiled egg

круто́й кипято́к

fiercely boiling water

свети́л|о <-а> SUBST nt fig

свети́ло

luminary

небе́сное свети́ло книжн

celestial [or heavenly] body

свети́ло нау́ки

luminary of science

круи́з <-а> SUBST m

круи́з

cruise

круи́з

round trip

кругосве́тный круи́з

round-the-world cruise

кру́пно ADV

кру́пно писа́ть

write large

кру́пно поспори́ть

have high words with sb

кру́пно поговори́ть (ре́зко)

have words with sb

вскруж|и́ть <-у́, -и́шь> perf, кружи́ть imperf VERBE trans

вскружи́ть го́лову кому́-ли́бо

turn sb's head

кру́жев|о <-а> SUBST nt

кру́жево

lace

отде́лывать кружева́ми

trim with lace

кру́жево ручно́й рабо́ты

handmade lace

плести́ кру́жево

needlepoint

крупи́ц|а <-ы> SUBST f

крупи́ца (и́стины)

grain

крупи́ца (здра́вого смы́сла)

ounce

по крупи́це собира́ть зна́ния

grope for knowledge

ни крупи́цы и́стины

not a grain of truth

круш|и́ть <-у́, -и́шь> imperf VERBE trans

круши́ть

destroy

круши́ть

shatter

круши́ть всё вокру́г

destroy everything around

круши́ть врага́

smite the enemy

зуби́л|о <-а> SUBST nt TEC

зуби́ло

chisel

зуби́ло

point-tool

кади́л|о <-а> SUBST nt RÉLIG

кади́ло

thurible

кади́ло

censer

корми́л|о <-а> SUBST nt

корми́ло

helm

встать у корми́ла вла́сти

take the helm of state

пра́вил|о <-а> SUBST nt

1. пра́вило (предписа́ние):

пра́вило

rule

пра́вило

regulation

2. пра́вило (но́рма):

пра́вило

norm

о́бщее пра́вило

general rule

по всем пра́вилам

by the rules

брать за пра́вило

make it a rule

пра́вила вну́треннего распоря́дка

internal code of (labour) conduct

пра́вила вну́треннего распоря́дка

office regulations

пра́вила доро́жного движе́ния

Highway Code

пра́вила игры́

rules of the game

пра́вила поведе́ния

code [or rules] of conduct

игра́ по пра́вилам

fair play

пра́вила те́хники безопа́сности

safety instructions

в наруше́ние всех пра́вил

in contempt of all rules

крыл|о́ <-а́> SUBST nt

1. крыло́ (пти́цы, самолёта):

крыло́

wing

расправля́ть кры́лья

spread one's wings

подреза́ть кры́лья кому́-ли́бо

clip sb's wings

2. крыло́ POL:

крыло́

wing

3. крыло́ MÉCANAUT:

крыло́

fender

кре́сл|о <-а> SUBST nt

кре́сло

armchair

кре́сло (в теа́тре)

seat

инвали́дное кре́сло

wheelchair

кре́сло в парте́ре

seat in the stalls

кре́сло-кача́лка

rocking chair

держа́ться за своё кре́сло fig

be afraid for one's job