Traductions de „напласто́вывать“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

арест|о́вывать <-у́ю, -у́ешь> imperf, арестова́ть perf VERBE trans

1. аресто́вывать (кого́-ли́бо):

аресто́вывать

arrest

аресто́вывать

detain

2. аресто́вывать (наложи́ть запре́т на иму́щество):

аресто́вывать

put under a ban

аресто́вывать

sequestrate

зафрахто́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, зафрахтова́ть perf VERBE trans MAR, ÉCON

зафрахто́вывать

freight

зафрахто́вывать

charter

зафрахто́вывать су́дно

fix a vessel

зашварто́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, зашвартова́ть perf VERBE trans MAR

зашварто́вывать

moor

зашварто́вывать

lash

распла́стыва|ть <-ю, -ешь> imperf, распласта́ть perf VERBE trans

1. распла́стывать (дели́ть на пласты́):

распла́стывать

split

распла́стывать

divide [or slice] into layers

2. распла́стывать (простере́ть):

распла́стывать

spread out

распла́стывать

flatten out

распла́стывать кры́лья

spread out wings

согласо́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, согласова́ть perf VERBE trans

1. согласо́вывать (приводи́ть в соотве́тствие):

согласо́вывать

coordinate

согласо́вывать

adjust

согласо́вывать

accord with

согласо́вывать програ́ммы

coordinate programmes

2. согласо́вывать (обгова́ривать):

согласо́вывать

agree sth with

согласо́вывать

reconcile

согласо́вывать что-ли́бо с кем-ли́бо

submit sth to sb's approval

3. согласо́вывать LING:

согласо́вывать

make agree

оканто́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, окантова́ть perf VERBE trans

1. оканто́вывать (обши́ть ка́нтом):

оканто́вывать

border

оканто́вывать воротни́к

hem a collar

оканто́вывать гравю́ру

frame an engraving

2. оканто́вывать (обтеса́ть):

оканто́вывать

edge

забинто́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, забинтова́ть perf VERBE trans

забинто́вывать

bandage

забинто́вывать

swathe

забинто́вывать кому́-ли́бо но́гу

bandage sb's leg

заспирто́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, заспиртова́ть perf VERBE trans

заспирто́вывать

preserve in alcohol

заспирто́вывать я́щерицу для музе́я

preserve lizard in alcohol for museum

разбинто́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, разбинтова́ть perf VERBE trans

разбинто́вывать

remove [or take off] a bandage (from)

разбинто́вывать коле́но

remove a bandage from the knee

напа́рыва|ть <-ю, -ешь> imperf, напоро́ть perf VERBE trans

1. напа́рывать (ра́нить):

напа́рывать

tear

напа́рывать но́гу о стекло́

cut one's feet on a glass

2. напа́рывать (распа́рывать):

напа́рывать

unstitch

3. напа́рывать fam (по́ртить):

напа́рывать

make a mess (of)

напа́рывать

screw up

напу́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, напу́тать perf VERBE trans fam

1. напу́тывать (запу́тывать):

напу́тывать

make a mess [or muddle]

напу́тывать

mess up

2. напу́тывать (ошиба́ться):

напу́тывать

get sth all wrong

напу́тывать

do a mistake

я что-то напу́тал в свои́х подсчётах

I have gone astray somewhere in my calculations

засо́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, засу́нуть perf VERBE trans

засо́вывать

shove in

засо́вывать ру́ки в карма́ны

push in one's hands in one's pockets

засо́вывать ру́ки в карма́ны

thrust hands into pockets

забало́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, забалова́ть perf VERBE trans

забало́вывать

pamper

забалова́ть ребёнка внима́нием

overindulge a child with attention

укомплекто́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, укомплектова́ть perf VERBE trans

1. укомплекто́вывать (набра́ть):

укомплекто́вывать

make a set

укомплекто́вывать

equip fully

укомплекто́вывать

staff

2. укомплекто́вывать (допо́лнить):

укомплекто́вывать

complete

укомплекто́вывать библиоте́ку

complete a library

опротесто́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, опротестова́ть perf VERBE trans

опротесто́вывать

protest

опротесто́вывать пригово́р

appeal against a verdict

законтракто́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, законтрактова́ть perf VERBE trans ÉCON

законтракто́вывать

contract

законтракто́вывать помеще́ние

contract a premise

законтракто́вывать па́ртию това́ра

contract for consignment

напл|ева́ть <-юю́, -юёшь> perf VERBE (н)trans

1. наплева́ть (плева́ть):

наплева́ть

spit

2. наплева́ть (пренебрега́ть чем-ли́бо):

наплева́ть

not care [or give] a damn (for/about)

ему́ соверше́нно наплева́ть

he doesn't care a damn about anything

мне на э́то наплева́ть!

I don't give a damn!

растолко́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, растолкова́ть perf VERBE trans

растолко́вывать

expound

растолко́вывать

explain (to)

растолко́вывать значе́ние сло́ва

explain the meaning of the word

растолко́вывать тео́рию

expound a theory

всо́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, всу́нуть perf VERBE trans

всо́вывать

thrust in

всо́вывать ру́ки в карма́ны

thrust hands into pockets

ско́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, скова́ть perf VERBE trans

1. ско́вывать (выко́вывать):

ско́вывать

forge

ско́вывать

hammer out

2. ско́вывать (соединя́ть путём ко́вки):

ско́вывать

forge together

3. ско́вывать (зако́вывать):

ско́вывать

chain

ско́вывать

fetter

ско́вывать

bind

4. ско́вывать MILIT:

ско́вывать

contain

скова́ть си́лы проти́вника

contain the enemy

5. ско́вывать fig:

ско́вывать (покрыва́ть льдом)

lock

ско́вывать (парализова́ть)

paralyze

страх скова́л его́

fear gripped his heart

зимо́й моро́з ско́вывает зе́млю

frost binds the ground in winter