Traductions de „отметиться“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

отме́|тить <-чу, -тишь> perf VERBE trans

отме́тить → отмеча́ть

Voir aussi : отмеча́ть

отмеча́|ть <-ю, -ешь> imperf, отме́тить perf VERBE trans

1. отмеча́ть (помеча́ть):

отмеча́ть

mark

отмеча́ть карандашо́м

mark with a pencil

2. отмеча́ть fam (како́е-ли́бо собы́тие):

отмеча́ть

celebrate

3. отмеча́ть (упомина́ть):

отмеча́ть

note

отмеча́ть

mention

отмеча́ть

point to

ну́жно отме́тить, что …

it should be noted that…

ну́жно отме́тить, что … (успе́хи и т.п.)

recognise

отме́тить награ́дой

honour with an award

ме́|титься <-чусь, -тишься> imperf VERBE pron (в кого́-ли́бо/что-ли́бо)

ме́титься

aim at sb/sth

ме́титься

drive at

намеча́|ться <-юсь, -ешься> imperf, наме́титься perf VERBE pron

1. намеча́ться (определи́ться):

намеча́ться

be outlined

намеча́ться

take shape

наме́тился план де́йствий

an action plan was outlined

2. намеча́ться (обозна́читься):

намеча́ться

begin to show

осве|ти́ться <-щу́сь, -ти́шься> perf VERBE pron

освети́ться → освеща́ться

Voir aussi : освеща́ться

освеща́|ться <-юсь, -ешься> imperf, освети́ться perf VERBE pron

1. освеща́ться (напо́лниться све́том):

освеща́ться

be illuminated

освеща́ться

be lit up

сце́на освети́лась мно́жеством огне́й

the stage was illuminated by many lights

2. освеща́ться (оживи́ться):

освеща́ться

brighten

его́ лицо́ освети́лось ра́достной улы́бкой

a smile lit up his face

встре́|титься <-чусь, -тишься> perf VERBE pron

встре́титься → встреча́ться

Voir aussi : встреча́ться

встреча́|ться <-юсь, -ешься> imperf, встре́титься perf VERBE pron

1. встреча́ться (ви́деться с кем-ли́бо):

встреча́ться

meet

2. встреча́ться (быва́ть):

встреча́ться

be found

тако́е встреча́ется не ча́сто

this is rarely met (with)

3. встреча́ться SPORT:

встреча́ться

encounter

отменя́|ть <-ю, -ешь> imperf, отмени́ть perf VERBE trans

отменя́ть

cancel

отменя́ть

abolish

отмени́ть встре́чу

cancel the meeting

отмени́ть вы́зов такси́

cancel the taxi

отмени́ть зако́н

repeal a law

отмени́ть матч

cancel a match

отмени́ть ле́кцию

cancel a lecture

отмени́ть ле́кцию (зако́н)

repeal

отмени́ть ле́кцию (зако́н)

rescind

отмени́ть ле́кцию (реше́ние)

reverse

отмени́ть ле́кцию (прика́з)

countermand

отмени́ть ле́кцию (прика́з)

cancel

отмени́ть ле́кцию (прекраща́ть)

abolish

отмеря́|ть <-ю, -ешь> imperf, отме́рить perf VERBE trans

отмеря́ть

measure off

све|ти́ться <-чу́сь, -тишься> imperf VERBE pron

свети́ться

shine

свети́ться

light

свети́ться (сия́ть)

glow

свети́ться сча́стьем

light with pleasure

их глаза́ свети́лись от ра́дости

their eyes shone with joy

вдали́ свети́лся огонёк

a light gleamed in the distance

суе|ти́ться <-чу́сь, -ти́шься> imperf VERBE pron

суети́ться

fuss

суети́ться

bustle

отмежёвыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, отмежева́ться perf VERBE pron (от кого́-ли́бо)

отмежёвываться

dissociate oneself (from sb)

отмежёвываться от чьих-ли́бо взгля́дов

refuse to acknowledge sb's views

отма́хива|ться <-юсь, -ешься> imperf, отмахну́ться perf VERBE pron

отма́хиваться (руко́й)

wave aside

отма́хиваться (от кого́-ли́бо)

fob sb off

отма́хиваться (от мух)

brush off

отма́лчива|ться <-юсь, -ешься> imperf, отмолча́ться perf VERBE pron

отма́лчиваться

keep silence

засв|ети́ться <-ечу́сь, -е́тишься> perf VERBE pron

1. засвети́ться (свети́ть):

засвети́ться

light up

2. засвети́ться fam (быть разоблачённым):

засвети́ться

blow one's cover

3. засвети́ться фото:

засвети́ться

spoiled by light

засуе|ти́ться <-чу́сь, -ти́шься> perf VERBE pron

засуети́ться

start [or begin] bustling about

отме́тин|а <-ы> SUBST f

1. отме́тина (знак):

отме́тина

mark

поста́вить отме́тину на де́реве

mark a tree

отме́тина от вы́стрела

bullet mark

2. отме́тина (пятно́):

отме́тина

spot

щено́к с бе́лой отме́тиной на лбу

puppy with a white blaze on the forehead

отмеча́|ть <-ю, -ешь> imperf, отме́тить perf VERBE trans

1. отмеча́ть (помеча́ть):

отмеча́ть

mark

отмеча́ть карандашо́м

mark with a pencil

2. отмеча́ть fam (како́е-ли́бо собы́тие):

отмеча́ть

celebrate

3. отмеча́ть (упомина́ть):

отмеча́ть

note

отмеча́ть

mention

отмеча́ть

point to

ну́жно отме́тить, что …

it should be noted that…

ну́жно отме́тить, что … (успе́хи и т.п.)

recognise

отме́тить награ́дой

honour with an award