Traductions de „оформляться“ dans le dictionnaire russe » anglais

оформля́|ть <-ю, -ешь> imperf, офо́рмить perf VERBE trans

оформля́ть

design

оформля́ть

lay out

оформля́ть

arrange

оформля́ть (о спекта́кле)

design the sets for

оформля́ть (о кни́ге)

design the layout of

оформля́ть (па́спорт, докуме́нт)

draw up

офо́рмить на рабо́ту

take on the staff

офо́рмить на рабо́ту (придава́ть фо́рму)

form

офо́рмить на рабо́ту (придава́ть фо́рму)

shape

офо́рм|ить <-лю, -ишь> perf VERBE trans

офо́рмить → оформля́ть

Voir aussi : оформля́ть

оформля́|ть <-ю, -ешь> imperf, офо́рмить perf VERBE trans

оформля́ть

design

оформля́ть

lay out

оформля́ть

arrange

оформля́ть (о спекта́кле)

design the sets for

оформля́ть (о кни́ге)

design the layout of

оформля́ть (па́спорт, докуме́нт)

draw up

офо́рмить на рабо́ту

take on the staff

офо́рмить на рабо́ту (придава́ть фо́рму)

form

офо́рмить на рабо́ту (придава́ть фо́рму)

shape

изумля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, изуми́ться perf VERBE pron

изумля́ться

be amazed

изумля́ться

marvel

истомля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, истоми́ться perf VERBE pron

истомля́ться

be weary (of)

истомля́ться

be exhausted (with)

окисля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, оки́слиться perf VERBE pron

окисля́ться

oxidize

появля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, появи́ться perf VERBE pron

появля́ться

appear

появля́ться

make one's appearance

появля́ться

emerge

в спине́ появля́ется боль

low-back pain comes

внеза́пно появи́ться

burst upon the view

на дере́вьях появля́ются по́чки

trees shoot out buds

стреля́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron

1. стреля́ться fam (поко́нчить с собо́й):

стреля́ться

commit suicide

стреля́ться

shoot oneself

2. стреля́ться устар (дра́ться на дуэ́ли):

стреля́ться

fight a duel (with sb)

Пу́шкин до́лжен был стреля́ться с Данте́сом

Pushkin had to fight a duel with Dantes

ознакомля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, ознако́миться perf VERBE pron

ознакомля́ться

get acquainted

ознакомля́ться

get to know

ознакомля́ться

familiarize oneself (with)

осведомля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, осве́домиться perf VERBE pron

осведомля́ться

want to know

осведомля́ться

be informed

осведомля́ться (расспра́шивать)

inquire

приземля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, приземли́ться perf VERBE pron (соверша́ть поса́дку)

приземля́ться

land

самолёт приземля́ется

the plane is landing

оформле́ни|е <-я> SUBST nt

1. оформле́ние (вне́шнее):

оформле́ние

design

оформле́ние

layout

оформле́ние интерье́ра

interior design

худо́жественное оформле́ние кни́ги

layout of a book

2. оформле́ние ÉCON:

оформле́ние

drawing up execution

оформле́ние багажа́

luggage check-in

оформле́ние докуме́нтов

drawing up documents

оформле́ние тамо́женных форма́льностей

customs processing

тамо́женное оформле́ние гру́зов

customs clearance of cargoes

3. оформле́ние (выполне́ние форма́льностей):

оформле́ние

official procedure

оформле́ние

registration

оформле́ние виз

procurement of visas

оформи́те|ль <-ля> SUBST m, оформи́тельниц|а <-ы> SUBST f THÉÂTRE, CINÉ

худо́жник-оформи́тель

layout artist

оформи́тель спекта́кля

set designer

оформи́тель по костю́мам

costume designer

оформи́тель витри́ны

window-dresser

валя́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron

валя́ться

lie about

валя́ться

loll about

валя́ться в посте́ли fam

slug in bed

явля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, яви́ться perf VERBE intr

1. явля́ться (прибы́ть):

явля́ться

arrive

явля́ться

come

явля́ться с пови́нной JUR

give oneself up

явля́ться на рабо́ту

report for work

явля́ться в суд

appear before [or in] the court

явля́ться по пове́стке

appear on summons

явля́ться на экза́мен

go up for an examination

явля́ться в ука́занное ме́сто

be at the appointed place

явля́ться во́время

come in time

2. явля́ться (стать, оказа́ться):

явля́ться

be

явля́ться свиде́телем

be witness

явля́ться причи́ной несча́стья

be the cause of misfortune

явля́ться ва́жным собы́тием

be an important event

явля́ться основно́й причи́ной

be the main reason (for)

3. явля́ться (представля́ть собо́й):

явля́ться

serve (as)

явля́ться

be

явля́ться предме́том внима́ния

be an object of attention

явля́ться доказа́тельством чего́-ли́бо

serve as evidence of sth

явля́ться пра́вдой

be true

цепля́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron и fig (за кого́-ли́бо/что-ли́бо)

цепля́ться

cling (to)

цепля́ться

clutch (at)

вселя́|ться <-юсь, -ешься> imperf, всели́ться perf VERBE pron

1. вселя́ться (поселя́ться):

вселя́ться

move into

вселя́ться в но́вую кварти́ру

move into a new flat

2. вселя́ться (зароди́ться):

в меня́ всели́лся страх

I became obsessed with fear

сваля́|ться perf VERBE pron (о волоса́х, ше́рсти)

сваля́ться

get tangled

удаля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, удали́ться perf VERBE pron

1. удаля́ться (отходи́ть, отстраня́ться):

удаля́ться

move off [or away]

удаля́ться от како́го-ли́бо ме́ста

walk away [or off] from а place

удаля́ться от дел

retire from business

2. удаля́ться (уходи́ть):

удаля́ться

leave

удаля́ться

retreat

удали́ться в свой кабине́т

retreat to one's office

удали́ться в глубину́ са́да

recede into the distant part of the park

удали́ться на поко́й

retire to rest

3. удаля́ться (уединя́ться):

удаля́ться

seclude oneself

удали́ться от о́бщества

leave society

вцепля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, вцепи́ться perf VERBE pron (в кого́-ли́бо/что-ли́бо)

вцепля́ться

seize

вцепля́ться

clutch (at)

оголяться VERBE

Entrée d'utilisateur

оголяться imperf

to bare