Traductions de „перецарапаться“ dans le dictionnaire russe » anglais

цара́па|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron

цара́паться

scratch

перестара́|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron fam

перестара́ться

overdo it

переб|ра́ться <-еру́сь, -ерёшься> perf VERBE pron

перебра́ться → перебира́ться

Voir aussi : перебира́ться

перебира́|ться <-юсь, -ешься> imperf, перебра́ться perf VERBE pron

1. перебира́ться fam (переходи́ть че́рез):

перебира́ться

get over

перебира́ться

manage to get across

перебира́ться че́рез ре́ку

get over the river

2. перебира́ться (пересели́ться):

перебира́ться

move

перебира́ться на но́вую кварти́ру

move at a new apartment

переда|ва́ться <-ю́сь, -ёшься> imperf, переда́ться perf VERBE pron

передава́ться

be communicated

передава́ться

pass

передава́ться

be transmitted

передава́ться из поколе́ния в поколе́ние

be passed on from generation to generation

конце́рт бу́дет передава́ться из Ло́ндона

concert will be transmitted direct from London

ей передался́ тала́нт ма́тери

she has inherited her mother's talent

перебира́|ться <-юсь, -ешься> imperf, перебра́ться perf VERBE pron

1. перебира́ться fam (переходи́ть че́рез):

перебира́ться

get over

перебира́ться

manage to get across

перебира́ться че́рез ре́ку

get over the river

2. перебира́ться (пересели́ться):

перебира́ться

move

перебира́ться на но́вую кварти́ру

move at a new apartment

перегрева́|ться <-юсь, -ешься> imperf, перегре́ться perf VERBE pron (си́льно нагре́ться)

перегрева́ться

overheat

ма́льчик перегре́лся на со́лнце

a boy got a touch of sunstroke

поцара́па|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans

поцара́пать → цара́пать

Voir aussi : цара́пать

цара́па|ть <-ю, -ешь> imperf, нацара́пать, оцара́пать, поцара́пать perf VERBE trans

цара́пать

scratch (on)

цара́пать (написа́ть)

scribble

цара́пать (написа́ть)

scrawl

цара́пать рису́нок на стене́

to scratch a drawing on the wall

я поцара́пал щёку ве́ткой

a branch scratched my cheek

цара́пать ме́бель

scratch the furniture

меня́ оцара́пала ко́шка

a cat clawed me

перебива́|ться <-юсь, -ешься> imperf, переби́ться perf VERBE pron

1. перебива́ться (разби́ться):

перебива́ться

get broken

посу́да переби́лась

plates got broken

2. перебива́ться fam (жить в нищете́):

перебива́ться

keep going

перебива́ться

make both ends meet

с трудо́м перебива́ться

live from hand to mouth

перелива́|ться <-юсь, -ешься> imperf, перели́ться perf VERBE pron

1. перелива́ться (че́рез край):

перелива́ться

overflow

2. перелива́ться (о кра́сках, зву́ках и т.п.):

перелива́ться

merge

перемина́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron

перемина́ться с но́ги на́ ногу

shift from one foot to the other

перепу́та|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron

перепу́таться → перепу́тываться

Voir aussi : перепу́тываться

перепу́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, перепу́таться perf VERBE pron (запу́тываться)

перепу́тываться

get tangled up

перепу́тываться fig

get confused

всё перепу́талось

everything got confused

пересека́|ться <-юсь, -ешься> imperf, пересе́чься perf VERBE pron

пересека́ться

intersect

пересека́ться (об интере́сах)

cross

их доро́ги никогда́ не пересека́лись

they never crossed paths

взаи́мно пересека́ться

intercross

перегиба́|ться <-юсь, -ешься> imperf, перегну́ться perf VERBE pron

перегиба́ться

lean over

перегиба́ться наза́д

lean over backwards

перемеша́|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron

перемеша́ться → переме́шиваться

Voir aussi : переме́шиваться

переме́шива|ться <-юсь, -ешься> imperf, перемеша́ться perf VERBE pron

переме́шиваться

get mixed up

переме́шиваться

intermix

перемеща́|ться <-юсь, -ешься> imperf, перемести́ться perf VERBE pron

перемеща́ться

move

перемеща́ться

shift

перемеща́ться легко́/бы́стро

shift easily/quickly

перемеща́ться на строку́ вниз

move down a row

перепуга́|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron

перепуга́ться

get frightened

перепуга́ться

get a scare

перепуга́ться до полусме́рти

be frightened out of senses

передвига́|ться <-юсь, -ешься> imperf, передви́нуться perf VERBE pron

передвига́ться

move

передвига́ться

shift

бы́стро передвига́ться

move fast

переклика́|ться <-юсь, -ешься> imperf, перекли́кнуться perf VERBE pron

1. переклика́ться (друг с дру́гом):

переклика́ться

call [or shout] to one another

мы переклика́лись через ре́ку

we shouted out to each other across the river

2. переклика́ться fig (быть схо́дным):

переклика́ться

have sth in common with

переключа́|ться <-юсь, -ешься> imperf, переключи́ться perf VERBE pron

переключа́ться

switch

они́ на́чали говори́ть по-англи́йски и зате́м переключи́лись на неме́цкий

they began in English and then switched to German

они́ на́чали говори́ть по-англи́йски и зате́м переключи́лись на неме́цкий (о внима́нии)

shift to

переключа́ться на втору́ю ско́рость

go into second gear

переключа́ться на другу́ю радиоста́нцию

switch over to another radio station