Traductions de „ровер“ dans le dictionnaire russe » anglais

ро́ллер <-а> SUBST m

ро́ллер

roller

пове́рх PRÉP

пове́рх

over

пове́рх

above

смотре́ть пове́рх очко́в

look over the top of one's glasses

ро́вн|я <-и> SUBST mf fam

ро́вня

equal

он тебе́ [или вам] не ро́вня

he is not your equal

ро́вно ADV

ро́вно

precisely

ро́вно

exactly

ро́вно год

a year to the day

ро́вно неде́лю наза́д

this day last week

ро́вно полови́на

exactly half

ков|ёр <-ра́> SUBST m

ковёр

carpet

вы́звать кого́-ли́бо на ковёр fig

call sb to account

се́вер <-а> SUBST m

се́вер

north

на се́вере

in the north

с се́вера

from north

Се́вер (А́рктика)

the Arctic North

е́хать на се́вер

travel north

сквер <скве́ра> SUBST m

сквер

small public garden

ров <рва> SUBST m

ров

ditch

пуло́вер <-а> SUBST m

пуло́вер

pullover

дра́йвер <-а> SUBST m INFOR

дра́йвер

driver

реси́вер <-а> SUBST m TEC

реси́вер

receiver

со́фтвер <-а> SUBST m INFOR

со́фтвер

software

ро́счерк <-а> SUBST m

ро́счерк

flourish

ро́счерк

stroke

де́лать ро́счерк перо́м

flourish

одни́м ро́счерком пера́ (не вника́я в суть)

with one stroke of the pen

дове́ри|е <-я> SUBST nt

дове́рие

trust

дове́рие

confidence

дове́рие

faith

пита́ть дове́рие к кому́-ли́бо

have confidence in sb

внуша́ть дове́рие

inspire confidence

по́льзоваться чьим-ли́бо дове́рием

enjoy sb's confidence

потеря́ть дове́рие

lose sb's confidence

потеря́ть дове́рие

run out of credit

взаи́мное дове́рие

mutual trust

телефо́н дове́рия

hotline

телефо́н дове́рия

lifeline

до́верху ADV (до краёв)

до́верху

up to the top [or brim]

сни́зу до́верху

from top to bottom

пройти́ весь путь сни́зу до́верху

pass the way from the bottom to the top

напо́лненный до́верху

full to the brim

пове́рк|а <-и> SUBST f

пове́рка (прове́рка)

check(ing) up

пове́рка (прове́рка)

verification

пове́рка (перекли́чка)

roll-call

вече́рняя пове́рка

evening roll call

на пове́рку

in actial fact

пове́рь|е <-я> SUBST nt fam

пове́рье

popular belief

пове́рье

superstition

существу́ет пове́рье о том, что

there is a popular belief that

по наро́дному пове́рье

according to the folk belief

вро́вень ADV

вро́вень

even

вро́вень

abreast

вро́вень с

level with

вро́вень с ве́ком

abreast of the times

у́ров|ень <-ня> SUBST m

1. у́ровень (чего́-ли́бо):

у́ровень

level

у́ровень воды́

water level

у́ровень ма́сла

oil level

у́ровень мо́ря

sea level

2. у́ровень и fig (станда́рт):

у́ровень

standard

у́ровень

rate

у́ровень автоматиза́ции

level of automation

у́ровень вы́пуска проду́кции

rate of production

у́ровень дохо́дов

level of income

у́ровень загру́зки

load line

у́ровень за́нятости

employment rate

у́ровень за́нятости же́нщин

female employment rate

у́ровень за́работной пла́ты

salary level

у́ровень изде́ржек

cost level

у́ровень испо́льзования

utilization rate

у́ровень обслу́живания

service level

у́ровень производи́тельности труда́

labour productivity rate

у́ровень проце́нта

interest rate

у́ровень руково́дства

management level

у́ровень управле́ния

control level

у́ровень жи́зни

living standard

у́ровень жи́зни

standard of life

у́ровень сме́ртности

mortality level

у́ровень цен

price level

3. у́ровень fig:

у́ровень

level

встре́ча на вы́сшем у́ровне

summit (meeting)

ро́в|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

ро́вный (гла́дкий)

even

ро́вный (гла́дкий)

level

ро́вный (гла́дкий)

smooth

ро́вный (уравнове́шенный)

even

ро́вный (уравнове́шенный)

equal

ро́вный (уравнове́шенный)

equable

ро́вный пульс

steady pulse