Traductions de „сличать“ dans le dictionnaire russe » anglais

слива́|ть <-ю, -ешь> imperf, слить perf VERBE trans

слива́ть

pour

слива́ть (соедини́ть)

merge

слива́ть предприя́тия

merge enterprises

улича́|ть <-ю, -ешь> imperf, уличи́ть perf VERBE trans (в чём-ли́бо)

улича́ть

incriminate

улича́ть

establish sb's guilt

улича́ть во лжи́

expose sb as a liar

слиня́|ть <-ю, -ешь> perf VERBE intr

слиня́ть → линя́ть

Voir aussi : линя́ть

I . линя́|ть <-ю, -ешь> imperf, полиня́ть, слиня́ть perf VERBE intr

1. линя́ть (тка́нь):

линя́ть

fade

линя́ть

lose colour

линя́ть

run

2. линя́ть (смыва́ться):

линя́ть

shag ass

II . линя́|ть <-ю, -ешь> imperf, полиня́ть, слиня́ть perf VERBE intr

1. линя́ть (живо́тные):

линя́ть

shed hair

линя́ть

cast the coat

ко́шка линя́ет

the cat is shedding

2. линя́ть (пти́цы):

линя́ть

moult

дича́|ть <-ю, -ешь> imperf, одича́ть perf VERBE intr

дича́ть (о живо́тных)

grow wild

дича́ть (о челове́ке)

become [or grow] unsociable

дича́ть (о расте́ниях)

run wild

слать <шлю́, шлёшь> imperf VERBE trans (отправля́ть)

слать

send

лома́|ть <-ю, -ешь> imperf, слома́ть perf VERBE trans

лома́ть

break

лома́ть

fracture

лома́ть

rack

лома́ть го́лову над чем-ли́бо fig

rack one's brains over sth

лома́ть ру́ки

wring one's hands

лома́ть ко́пья

break a lance with

ло́па|ть <-ю, -ешь> imperf, сло́пать perf VERBE trans jarg

ло́пать

devour

ло́пать

gobble up

слета́|ть² <-ю, -ешь> imperf, слете́ть perf VERBE intr

слета́ть (па́дать вниз)

fly down [or off]

слета́ть (па́дать вниз)

fall down [or off]

слета́ть (улета́ть)

fly away

с дере́вьев слета́ли ли́стья

leaves were falling off [or down from] the trees

слете́ть с ло́шади

fall off the horse

слы́ш|ать <-у, -ишь> imperf, услы́шать perf VERBE trans

слы́шать

hear

слы́шать

hear about

он о́чень пло́хо слы́шит

he's hard of hearing

вы об э́том слы́шали?

have you heard about it?

я ничего́ не слы́шу

I can't hear anything

не кричи́те, я хорошо́ слы́шу

you needn't bawl, I can hear quite well

рад э́то слы́шать

I'm glad to hear it

слага́|ть <-ю, -ешь> imperf, сложи́ть perf VERBE trans

1. слага́ть (сняв, класть куда́-ли́бо):

слага́ть

put [or lay] down (from)

слага́ть с себя́ отве́тственность

decline all responsibility

2. слага́ть:

слага́ть (сочиня́ть)

compose

слага́ть (сочиня́ть)

make up

слага́ть (стихи́)

make verses

слеза́|ть <-ю, -ешь> imperf, слезть perf VERBE intr

1. слеза́ть:

слеза́ть (спуска́ться)

come down from

слеза́ть (с ло́шади)

dismount from

слеза́ть с де́рева

get off a tree

2. слеза́ть (снима́ться):

слеза́ть

peel off

3. слеза́ть (пассажи́р):

слеза́ть

get out of

слеза́ть

get off

слу́ша|ть <-ю, -ешь> imperf, послу́шать perf VERBE trans

слу́шать

listen

слу́шать (внима́тельно)

hear

слу́шать MÉD

auscultate

слу́шать (радиоста́нцию)

listen in

слу́шать (сове́та)

listen to

слу́шать (слуша́ться)

obey

слу́шать сона́ту

listen to a sonata

слу́шать ра́дио

listen to the radio

послу́шай(те)!

listen here!

крич|а́ть <-у́, -и́шь> imperf VERBE intr

крича́ть (от бо́ли)

cry (out)

крича́ть (говор́ить гро́мко)

shout

крича́ть (говор́ить гро́мко)

bawl

крича́ть (на кого́-ли́бо)

shout at sb

крича́ть (пронзи́тельно)

scream

крича́ть (пронзи́тельно)

yell

кри́ком крича́ть

shout one's head off