Traductions de „čimbolj“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

simból <-a, -a, -i> SUBST m

simbol

Wahrzeichen nt

simbol

Sinnbild nt

simbol

Symbol nt

statusni simból

Statussymbol nt

matematični simból

mathematisches Symbol

čim bóljš|i <- -a, - -e> ADJ

čim boljši

bestmöglich

upajmo na čimi uspeh

hoffen wir auf den bestmöglichen Erfolg

nàjbolj ADV

najbolj

meist

najbolj

am meisten

nàjbolj prodajan

meist verkauft

ta gospod je nàjbolj spoštovan

dieser Herr genießt die höchste Wertschätzung

nàjbolj pomembna slika v zgodovini je ...

das wichtigste Bild in der Geschichte ist ...

rožasta bluza mi je nàjbolj všeč

die geblümte Bluse gefällt mir am besten

gomólj <-a, -a, -i> SUBST m BOT

gomolj

Knolle f

krompirjev gomólj

Kartoffelknolle f

tómbol|a <-e, -i, -e> SUBST f

tombola

Tombola f

dobitek na tómboli

ein Gewinn bei der Tombola

bòlj ADV

1. bolj (stopnjevanje):

bolj

mehr

bòlj izstopati kot drugi

mehr als die anderen herausragen

knjiga je bòlj znana kot film

das Buch ist bekannter als der Film

razlika pride bòlj do veljave

der Unterschied kommt mehr zum Ausdruck

2. bolj (prej):

bolj

eher

bolj

mehr

on je bòlj plašen

er ist eher scheu

biti bòlj lačen kot žejen

eher hungrig als durstig sein

mizo potisniti bòlj nazaj

den Tisch weiter nach hinten schieben

bòlj ali manj fig

mehr oder weniger

bòlj in bòlj fig

mehr und mehr

čim bòlj se potrudiš, tem boljši je rezultat

je mehr man sich bemüht, desto besser ist das Ergebnis