Traductions de „Hais“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

háiku <-ja, -ja, -ji> SUBST m LIT

haiku

Haiku nt

pisati háikuje

Haikus schreiben

hál|a <-e, -i, -e> SUBST f

hala

Halle f

športna hála

Sporthalle f

prireditev poteka v háli

die Veranstaltung findet in der Halle statt

haló INTERJ

1. halo (pri telefoniranju):

halo

hallo

haló, kdo je tam?

hallo, wer ist da?

2. halo sleng (izraz začudenja):

haló?

nanu?

haló?

hä?

spís <-a, -a, -i> SUBST m

1. spis ADMIN (dokument):

spis

Akte f

spis

Urkunde f

2. spis ENS (pisni sestavek):

spis

Aufsatz m

domišljijski spís

Fantasieaufsatz m

íris <-a, -a, -i> SUBST m

1. iris BOT:

iris

Schwertlilie f

iris

Iris f

šopek írisov

ein Strauß Iris

2. iris ANAT (šarenica):

iris

Regenbogenhaut f

kís <-a navadno sg > SUBST m

kis

Essig m

jabolčni/vinski kís

Apfel-/Weinessig m

mís SUBST f

mis nespr:

mis

Miss f

mís sveta

Miss World f

rís <-a, -a, -i> SUBST m ZOOL

ris

Luchs m

frís <-a, -a, -i> SUBST m fam péj (obraz)

fris

Visage f

fris

Fratze f

lagati komu v frís fig

jmdm ins Gesicht lügen

vpís <-a, -a, -i> SUBST m

1. vpis (v dokumentacijo):

vpis

Eintragung f

vpís v zemljiško knjigo JUR

die Eintragung ins Grundbuch

2. vpis:

vpis (na šolo)

Einschreibung f

vpis (v prvi razred)

Einschulung f

vpis (na fakulteto)

Immatrikulation f

brís <-a, -a, -i> SUBST m MÉD

bris

Abstrich m

pacientkin brís so poslali na preiskave

sie schickten den Abstrich der Patientin zur Untersuchung

opís <-a, -a, -i> SUBST m

opis

Beschreibung f

opis

Schilderung f

opis (prikaz)

Darstellung f

opís osumljenca

Beschreibung des Verdächtigen

opís delovnih nalog

die Beschreibung der Arbeitsaufgaben

orís <-a, -a, -i> SUBST m

oris

Umriss m

orís slikarjevega življenja

der Abriss des Malerlebens

škís <-a, -a, -i> SUBST m (pri taroku)

škis

Sküs m

vtís <-a, -a, -i> SUBST m

vtis

Eindruck m

narediti dober vtís na koga

einen guten Eindruck auf jmdn machen

narediti dober vtís na koga

bei jmdm einen guten Eindruck hinterlassen

biti pod vtísom filma

unter Eindruck des Films stehen

hórs <-a navadno sg > SUBST m sleng (heroin)

hors

Horse nt

biti na hórsu

auf Horse sein

áids <-a navadno sg > SUBST m MÉD

aids

Aids nt

zboleti za áidsom

an Aids erkranken

hč|í <hčére, hčéri, hčére> SUBST f

1. hči:

hči

Tochter f

imela je eno hčer in dva sinova

sie hatte eine Tochter und zwei Söhne

2. hči:

fig Evine hčere

Evas Töchter

hčere noči

die Töchter der Nacht

kakršna mati, takšna hči prov

wie die Mutter, so die Tochter

híp <-a, -a, -i> SUBST m

hip

Augenblick m

hip

Moment m

počakaj me en híp

warte mal einen Augenblick

v hípu je izginil

im Nu ist er verschwunden

vsak híp lahko pride

er kann jeden Moment kommen

prišel si zadnji híp

du bist in letzter Minute [ali Sekunde] gekommen

samo za híp sem se obrnil stran

ich habe mich nur einen Moment weggedreht

hít <-a, -a, -i> SUBST m

hit

Hit m

modni hít

Modehit m

lestvica hítov

Hitparade f