Traductions de „Preisstopp“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

prestòp <prestópa, prestópa, prestópi> SUBST m

1. prestop (mesto prehoda):

prestop

Durchtritt m

2. prestop (prečkanje):

prestop

Überschreitung f

prestòp meje

Grenzüberschreitung f

3. prestop SPORT:

prestop

Vereinswechsel m

prestop

Transfer m

prestòp nogometaša v drug klub

der Transfer eines Fußballspielers zum anderen Verein

4. prestop SPORT:

prestop

Übertritt m

skakalec je naredil prestòp

der Springer machte einen Übertritt

prestóp|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

prestopek

Vergehen nt

carinski prestópek

Zollvergehen nt

prestóp|en <-na, -no> ADJ

prestópno leto

Schaltjahr nt

prestópna postaja

Umsteigebahnhof m

prêstol <prestóla, prestóla, prestóli> SUBST m

prestol

Thron m

zasesti prêstol

den Thron besteigen

prèdstôpnj|a <-e, -i, -e> SUBST f

predstopnja

Vorstufe f

prei|skáti <preíščem; preiskàl> VERBE

preiskati perf od preiskovati:

Voir aussi : preiskováti

preisk|ováti <preiskújem; preiskovàl> imperf VERBE trans

1. preiskovati (iskati):

preiskovati

absuchen

preiskovati

durchsuchen

preiskovati gozd

den Wald absuchen

2. preiskovati (raziskovati):

preiskovati

untersuchen

preiskovati

durchforschen

3. preiskovati (poizvedovati):

preiskovati

ermitteln

preiskovati

fahnden

preiskovati umor

in einem Mordfall ermitteln

4. preiskovati JUR:

preiskovati

eine Untersuchung vornehmen

preiskovati (hišo)

eine Hausdurchsuchung machen

preiskovati (telesno)

eine Leibesvisitation vornehmen

5. preiskovati MÉD:

preiskovati

untersuchen

preiskáv|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. preiskava:

preiskava

Untersuchung f

preiskava

Prüfung f

preiskáva tal na gradbišču TEC

Baugrunduntersuchung f

2. preiskava MÉD:

urinska preiskáva

Urinuntersuchung f

imunološka preiskáva

immunologische Untersuchung

3. preiskava JUR:

kriminalistična preiskáva

Kriminaluntersuchung f

hišna preiskáva

Haus(durch)suchung f

I . prestópa|ti <-m; prestopal> imperf VERBE intr (pri vožnji)

prestopati

umsteigen

dvakrat sem moral prestópati

ich musste zweimal umsteigen

II . prestópa|ti <-m; prestopal> imperf VERBE trans (prečkati)

prestopati

überqueren

prestopati

passieren

prestópati mejo

die Grenze passieren

III . prestópa|ti <-m; prestopal> imperf VERBE pron

prestopati prestópati se:

prestópati se od vznemirjenosti

vor Beunruhigung von einem Fuß auf den anderen treten

prestopí|ti <prestópim; prestópil> VERBE

prestopiti perf od prestopati:

Voir aussi : prestópati

I . prestópa|ti <-m; prestopal> imperf VERBE intr (pri vožnji)

prestopati

umsteigen

dvakrat sem moral prestópati

ich musste zweimal umsteigen

II . prestópa|ti <-m; prestopal> imperf VERBE trans (prečkati)

prestopati

überqueren

prestopati

passieren

prestópati mejo

die Grenze passieren

III . prestópa|ti <-m; prestopal> imperf VERBE pron

prestopati prestópati se:

prestópati se od vznemirjenosti

vor Beunruhigung von einem Fuß auf den anderen treten

prestópnik (prestópnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

prestopnik (prestópnica)

Übeltäter(in) m (f)

prestopnik (prestópnica)

Delinquent(in) m (f)

preí|ti <-dem; prešèl> VERBE

preiti perf od prehajati:

Voir aussi : prehájati

prehája|ti <-m; prehajal> imperf VERBE intr

1. prehajati (spreminjati se):

prehajati

übergehen

grdo obnašanje mu prehája v navado

das hässliche Benehmen wird ihm zur Gewohnheit

2. prehajati (iti skozi):

prehajati

durchgehen