Traductions de „izpodkopati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

spodkop|áti <spodkópljem; spodkôpal> VERBE

spodkopati perf od spodkopavati:

Voir aussi : spodkopávati

spodkopáva|ti <-m; spodkopaval> imperf VERBE trans (voda )

spodkopavati

unterhöhlen

spodkopavati

unterspülen

spodkopávati komu avtoriteto fig

jmds Autorität herabwürdigen

I . odkop|áti <odkópljem; odkôpal> perf VERBE trans

odkopati perf od odkopavati:

II . odkop|áti <odkópljem; odkôpal> perf VERBE pron

odkopati odkopati se:

odkopati se

sich befreien

s težavo se je odkopal iz dolgov

er befreite sich mit Mühe von den Schulden

Voir aussi : odkopávati

odkopáva|ti <-m; odkopaval> imperf VERBE trans (ruševine)

odkopavati

ausgraben

odkopavati

freilegen

arheologi odkopávajo stara grobišča

Archäologen haben alte Grabstätten freigelegt

izpodríva|ti <-m; izpodrival> imperf VERBE

izpodrivati → spodrivati:

Voir aussi : spodrívati

spodríva|ti <-m; spodrival> imperf VERBE trans

spodrivati

verdrängen

izpodbíja|ti <-m; izpodbijal> imperf VERBE trans JUR

izpodbijati

anfechten

izpodbijati

bestreiten

izpodbijati

streitig machen

izpodbíjali so izjave obtoženih

man bestritt die Aussagen der Angeklagten

I . izposója|ti <-m; izposojal> imperf VERBE trans

izposojati

ausleihen

izposojati

verleihen

izposojati

(aus)borgen

salon izposója poročne obleke

der Salon verleiht Hochzeitskleider

II . izposója|ti <-m; izposojal> imperf VERBE pron izposójati si

1. izposojati:

izposójati si

(sich) ausleihen

izposójati si

(sich) ausborgen

izposójati si

entleihen

sošolec si vedno izposója zapiske od mene

mein Mitschüler leiht (sich) immer die Notizen von mir aus

2. izposojati LING (besede):

izposójati si

entlehnen

izposl|ováti <izposlújem; izposlovàl> perf VERBE trans

izposlovati

erwirken

izposlovati dovoljenje

eine Erlaubnis erwirken

izkop|áti <izkópljem; izkôpal> VERBE

izkopati perf od izkopavati:

Voir aussi : izkopávati

I . izkopáva|ti <-m; izkopaval> imperf VERBE trans

1. izkopavati (jamo, jarek):

izkopavati

ausgraben

izkopavati

ausbuddeln fam

izkopávati jarek

einen Graben ausheben

2. izkopavati:

izkopavati (spravljati ven)

ausgraben

izkopavati (pridelke)

ernten

II . izkopáva|ti <-m; izkopaval> imperf VERBE pron

izkopavati izkopávati se fig:

izkopávati se iz dolgov

sich aus den Schulden herausarbeiten

I . pokop|áti <pokópljem; pokôpal> perf VERBE trans

1. pokopati perf od pokopavati:

2. pokopati fig (uničiti):

pokopati

begraben

pokopati upe/načrte

Hoffnungen/Pläne begraben

3. pokopati fig (ubiti):

pokopati

den Rest geben

alkohol ga je pokopal

der Alkohol richtete ihn zugrunde

II . pokop|áti <pokópljem; pokôpal> perf VERBE pron

pokopati pokopati se fig:

pokopati se

sich zugrunde richten

z laganjem se je sam pokopal

mit Lügen richtete er sich selbst zugrunde

Voir aussi : pokopávati

pokopáva|ti <-m; pokopaval> imperf VERBE trans

pokopavati

begraben

pokopavati

beerdigen

pokopavati

bestatten

pokopávati mrliče

die Toten beisetzen