Traductions de „krummes“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

krúh|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

kruhek manjš. od kruh CULIN:

obloženi krúhki

belegte Brötchen

za ljubi krúhek fig

für das liebe Brot

Voir aussi : krùh

krùh <krúha, krúha, krúhi> SUBST m

1. kruh:

kruh

Brot nt

peči/jesti krùh

Brot backen/essen

kos krùha

Brotscheibe f

črni krùh

Schwarzbrot nt

polnozrnati krùh

Vollkornbrot nt

v juho sem si nadrobil krùh

ich brockte mir das Brot in die Suppe

2. kruh:

fig služiti vsakdanji krùh

sich sein Brot verdienen

iti s trebuhom za krùhom

Broterwerb in der Fremde suchen

živeti ob krùhu in vodi

bei Wasser und Brot leben

za lenuha ni krùha

wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen

človek ne živi samo od krùha

der Mensch lebt nicht vom Brot allein

iz te moke ne bo krùha prov

daraus wird nichts

zarečenega krùha se največ poje prov

man soll niemals nie sagen

krupjé (krupjêjka) <krupjêja, krupjêja, krupjêji> SUBST m (f)

krupje (krupjêjka)

Croupier(in) m (f)

krúš|en <-na, -no> ADJ

1. krušen (se nanaša na kruh):

krúšna skorja

Brotkruste f

krúšna skorja

Brotrinde f

krúšna peč

Backofen m

2. krušen:

krúšni oče

Pflegevater m

krúšna mati

Pflegemutter f

krútež <-a, -a, -i> SUBST m fig

krutež

Unmensch m

neusmiljen krútež

erbarmungsloser Unmensch

primés <primesí, primesí, primesí> SUBST f

primes CHIM

Beimengung f

primes MIN

Zuschlagstoff m

škodljive primési

Schadstoffe

krés <-a, -a, -i> SUBST m

1. kres:

kres (velik ogenj)

Freudenfeuer nt

kres (pred začetkom poletja)

Johannisfeuer nt

prižgati krés

das Freudenfeuer anzünden

2. kres (praznik):

kres

Johannistag m

krvosès <krvosésa, krvosésa, krvosési> SUBST m

krvoses

Blutsauger m

kŕm|en <-na, -no> ADJ (za krmljenje)

kŕmna mešanica

Mischfutter nt

krêmen <kreména navadno sg > SUBST m

kremen

Quarz m

rumèn <rumêna, rumêno> ADJ

1. rumen:

rumen

gelb

rumèni tisk ÉDIT

Regenbogenpresse f

2. rumen SPORT:

rumèni karton

die Gelbe Karte

rumèna majica

das Gelbe Trikot