Traductions de „lepinja“ dans le dictionnaire slovène » allemand

levínj|a <-e, -i, -e> SUBST f

levinja

Löwin f

levínja je branila svoje mladiče

die Löwin verteidigte ihre Jungen

lepénk|a <-enavadno sg > SUBST f

lepenka

Pappe f

škatla iz lepénke

Pappschachtel f

pékinj|a <-e, -i, -e> SUBST f

pekinja → pek:

Voir aussi : pék

pék (inja) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

pek (inja)

Bäcker(in) m (f)

Čéhinj|a <-e, -i, -e> SUBST f

Čehinja → Čeh:

Voir aussi : Čéh

Čéh (inja) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

1. Čeh:

Čeh (inja)

Tscheche(-in) m (f)

2. Čeh HIST:

Čeh (inja)

Böhme(-in) m (f)

dédinj|a <-e, -i, -e> SUBST f

dedinja → dedič:

Voir aussi : dédič

dédič (dédinja) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

dedič (dédinja)

Erbe(-in) m (f)

zakoniti dédič

rechtmäßiger Erbe

določiti/imenovati dédiče

die Erben bestimmen/benennen

šéfic|a SUBST f, šefinja SUBST f <-e, -i, -e>

šefica → šef:

Voir aussi : šéf

šéf (ica; inja) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

šef (ica; inja)

Chef(in) m (f)

lepíl|o <-a, -i, -a> SUBST nt

lepilo

Klebstoff m

lepilo

Leim m

lepílo za les/papir

Klebstoff für Holz/Papier

sekundno lepílo

Sekundenkleber m fam

I . lepí|ti <lépim; lépil> imperf VERBE trans

lepiti

kleben

lepiti

leimen

lepíti nalepke na zvezke

Etiketten auf die Hefte kleben

II . lepí|ti <lépim; lépil> imperf VERBE trans

lepiti lepíti se:

lepiti

kleben

mokre hlače so se mu lepíle na kožo

die nasse Hose klebte an seine Haut

ženske so se kar lepíle nanj fam fig

die Frauen flogen auf ihn

lepíl|en <-na, -no> ADJ

lepilen

klebend

lepílni trak

Klebeband nt

lepílni trak

Kleb(e)streifen m

lepôt|a <-e, -i, -e> SUBST f

lepota

Schönheit f

telesna/duhovna lepôta

körperliche/geistige Schönheit

naravne lepôte

Naturschönheiten

očarala ga je s svojo lepôto

sie verzauberte ihn mit ihrer Schönheit

dínj|a <-e, -i, -e> SUBST f BOT

dinja

(Zucker)melone f

svínj|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. svinja ZOOL:

svinja

Schwein nt

svinja

Sau f

metati bisere svínjam fig

Perlen vor die Säue werfen

2. svinja (človek):

svinja péj

Schwein nt

svinja péj

Sau f

svínja pijana! fig

du besoffenes Schwein!

bogínj|a <-e, -i, -e> SUBST f

boginja → bog1 1.:

Voir aussi : bóg , bóg

bóg² INTERJ

moj bóg!

mein Gott!

bóg¹ (bogínja) <bogá, bogôva, bogôvi> SUBST m (f)

1. bog:

bog (bogínja)

Gott(Göttin) m (f)

bóg podzemlja

Gott der Unterwelt

misli, da je bóg! fig

er glaubt, er sei Gott!

2. bog RÉLIG (v krščanstvu):

Bog

Gott

častiti Bóga

Gott ehren

Gŕkinj|a <-e, -i, -e> SUBST f

Grkinja → Grk:

Voir aussi : Gŕk

Gŕk (inja) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

Grk (inja)

Grieche(-in) m (f)

Júdinj|a <-e, -i, -e> SUBST f

Judinja → Jud:

Voir aussi : Júd

Júd (inja) <-a, -a, -je> SUBST m (f)

Jud (inja)

Jude(Jüdin) m (f)

kúhinj|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. kuhinja (prostor za kuhanje):

kuhinja

Küche f

moderno opremljena kúhinja

modern ausgestattete Küche

2. kuhinja (pohištvo):

kuhinja

Küche(neinrichtung) f

kupiti novo kúhinjo

neue Küche kaufen

3. kuhinja (način kuhanja):

kuhinja

Küche f

italijanska/kitajska kúhinja

italienische/chinesische Küche

hotel slovi po odlični kúhinji

das Hotel ist bekannt für seine ausgezeichnete Küche

pávinj|a <-e, -i, -e> SUBST f

pavinja → pav:

Voir aussi : páv

páv (ica; inja) <-a, -a, -i> SUBST m (f) ZOOL

pav (ica; inja)

Pfau m

Róminj|a <-e, -i, -e> SUBST f

Rominja

Romafrau f

Rominja

Sintifrau f

Rúsinj|a <-e, -i, -e> SUBST f

Rusinja → Rus:

Voir aussi : Rús

Rús (inja) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

Rus (inja)

Russe(-in) m (f)

skrínj|a <-e, -i, -e> SUBST f

skrinja

Truhe f

zmrzovalna skrínja

Tiefkühltruhe f

zmrzovalna skrínja

Gefriertruhe f