Traductions de „mastjo“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

mástno ADV

mastno

fettig

mástno zaslužiti/plačati fig

viel verdienen/bezahlen

mást|en <-na, -no> ADJ

1. masten (z veliko maščobe):

masten

fettig

mástna hrana

fettiges Essen

2. masten fig (dober):

masten

reich

másten zaslužek

reicher Verdienst

3. masten (nespodoben):

mástna kletvica

unanständiges Schimpfwort

másl|o <-anavadno sg > SUBST nt

1. maslo:

maslo

Butter f

kakavovo máslo

Kakaobutter f

žarko máslo

ranzige Butter

namazati máslo na kruh

Butter auf das Brot streichen

2. maslo fig:

imeti veliko másla na glavi

viel Schmalz im Kopf haben

iti kot po máslu

wie geschmiert laufen

rástj|e <-anavadno sg > SUBST nt BOT

rastje

Pflanzendecke f

rastje

Bewuchs m

mást <mastínavadno sg > SUBST f

mast

Fett nt

svinjska mást

Schweinefett nt

potrpljenje je božja mást prov

Geduld ist Gottes Gabe

masôvno ADV

masovno

massenhaft

masôvno izdelovati stole

massenhaft Stühle herstellen

masêr (ka) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f)

maser (ka)

Masseur(in) m (f)

masív <-a, -a, -i> SUBST m (skupina gor)

masiv

Massiv nt

gorski masív

Bergmassiv nt

másk|a <-e, -i, -e> SUBST f

maska

Maske f

zaščitna máska

Schutzmaske f

nositi/sneti másko

eine Maske tragen/abnehmen

njegova prijaznost je le máska za neznanje fig

seine Freundlichkeit ist nur eine Maske für die Unwissenheit

masáž|a <-e, -i, -e> SUBST f

masaža

Massage f

tajska masáža

Thai-Massage f

ajurvedska masáža

Ayurveda-Massage f

klasična masáža

klassische Massage

maskêr (ka) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f)

masker (ka) THÉÂTRE, CINÉ

Maskenbildner(in) m (f)

maslén <-a, -o> ADJ

maslen

buttrig

masléno testo CULIN

Butterteig m

zapovrstjó ADV

zapovrstjo

hintereinander

dvakrat zapovrstjó

zwei Mal hintereinander

mastítis <-anavadno sg > SUBST m MÉD

mastitis

Brustdrüsenentzündung f

mastitis

Mastitis f

majór (ka) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f) MILIT

major (ka)

Major(in) m (f)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Približno tri do štirikrat na dan se živali krmi po cevi v želodec s 95-odstotno koruzo in 5-odstotno mastjo.

sl.wikipedia.org

Ena od študij je pokazala, da mazanje prsi s hlapljivo mastjo do neke mere lajša kašelj ponoči, zamašene dihalne poti in težave s spanjem.

sl.wikipedia.org

Prva dva modela je bilo treba počrniti z barvno mastjo in lakom za čevlje.

sl.wikipedia.org

Za nedelje so si moški mazali čevlje z mastjo.

sl.wikipedia.org

Kopita moramo redno čistiti, ter mazati z mastjo ali olji, ki se jih kupi v trgovinah za konje.

sl.wikipedia.org